ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2

<< ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 >>
Philippians 2 Interlinear Bible
Paul exhorts them to unity, and to all humbleness of mind, by the example of Christ's humility;
   
1   1487
1   COND
1   Εἴ
1   ei
1   if
5100
X-NSF
τις
tis
any
3767
CONJ
οὖν
oun
therefore
3874
N-NSF
παράκλησις
paraklēsis
encouragement
1722
PREP
ἐν
en
in
5547
N-DSM
Χριστῷ
christō
Christ
1487
COND
εἴ
ei
if
5100
X-NSN
τι
ti
any
3890
N-NSN
παραμύθιον
paramuthion
consolation
26
N-GSF
ἀγάπης,
agapēs
of love
1487
COND
εἴ
ei
if
5100
X-NSF
τις
tis
any
2842
N-NSF
κοινωνία
koinōnia
fellowship
4151
N-GSN
πνεύματος,
pneumatos
of spirit
1487
COND
εἴ
ei
if
5100
X-NSM
τις
tis
any
4698
N-NPN
σπλάγχνα
splanchna
affection
2532
CONJ
καὶ
kai
and
3628
N-NPM
οἰκτιρμοί,
oiktirmoi
compassion
2   4137
2   V-AAM-2P
2   πληρώσατε
2   plērōsate
2   make
3450
P-1GS
μου
mou
of me
3588
T-ASF
τὴν
tēn
the
5479
N-ASF
χαρὰν
charan
joy
2443
CONJ
ἵνα
ina
that
3588
T-ASN
τὸ
to
the
846
P-ASN
αὐτὸ
auto
same
5426
V-PAS-2P
φρονῆτε,
phronēte
you may think
3588
T-ASF
τὴν
tēn
the
846
P-ASF
αὐτὴν
autēn
same
26
N-ASF
ἀγάπην
agapēn
love
2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες,
echontes
maintaining
4861
A-NPM
σύμψυχοι,
sumpsuchoi
accord
3588
T-ASN
τὸ
to
the
1520
A-ASN
ἓν
en
one
5426
V-PAP-NPM
φρονοῦντες,
phronountes
mind
3   3367
3   A-ASN
3   μηδὲν
3   mēden
3   nothing
2596
PREP
κατ’
kat
according to
2052
N-ASF
ἐριθείαν
eritheian
selfish ambition
3366
CONJ
μηδὲ
mēde
or
2596
PREP
κατὰ
kata
through
2754
N-ASF
κενοδοξίαν,
kenodoxian
empty conceit
235
CONJ
ἀλλὰ
alla
but
3588
T-DSF
τῇ
tē
in
5012
N-DSF
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinophrosunē
mind
240
C-APM
ἀλλήλους
allēlous
each other
2233
V-PMP-NPM
ἡγούμενοι
ēgoumenoi
regard
5242
V-PAP-APM
ὑπερέχοντας
uperechontas
than
1438
F-3GPM
ἑαυτῶν,
eautōn
yourselves
4   3361
4   PRT-N
4   μὴ
4   mē
4   not
3588
T-APN
τὰ
ta
things
1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
eautōn
of yourselves
1538
A-NSM
ἕκαστοι
ekastoi
personal
4648
V-PAP-NPM
σκοπουντες,
skopountes
look you out
235
CONJ
ἀλλὰ
alla
but
2532
CONJ
καὶ
kai
also
3588
T-APN
τὰ
ta
things
2087
A-GPM
ἑτέρων
eterōn
of other
1538
A-NPM
ἕκαστοι.
ekastoi
personal
5   5124
5   D-ASN
5   τοῦτο
5   touto
5   this
5426
V-PAM-2P
φρονεῖτε
phroneite
have way to think
1722
PREP
ἐν
en
in
5213
P-2DP
ὑμῖν
umin
you
3739
R-NSN
ὁ
o
which
2532
CONJ
καὶ
kai
also
1722
PREP
ἐν
en
in
5547
N-DSM
Χριστῷ
christō
Christ
2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
iēsou
Jesus
      
6   3739
6   R-NSM
6   ὃς
6   os
6   who
1722
PREP
ἐν
en
in
3444
N-DSF
μορφῇ
morphē
form
2316
N-GSM
θεοῦ
theou
of god
5225
V-PAP-NSM
ὑπάρχων
uparchōn
existed
         
3756
PRT-N
οὐχ
ouch
not
725
N-ASM
ἁρπαγμὸν
arpagmon
something to seize and hold
2233
V-ADI-3S
ἡγήσατο
ēgēsato
regard
            
3588
T-ASN
τὸ
to
the
1511
V-PAN
εἶναι
einai
be
2470
A-NPN
ἴσα
isa
equality
2316
N-DSM
θεῷ,
theō
to god
         
7   235
7   CONJ
7   ἀλλὰ
7   alla
7   But
1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
eauton
himself
2758
V-AAI-3S
ἐκένωσεν
ekenōsen
he emptied
            
3444
N-ASF
μορφὴν
morphēn
form
1401
N-GSM
δούλου
doulou
of bondman
2983
V-2AAP-NSM
λαβών,
labōn
having taken
         
1722
PREP
ἐν
en
in
3667
N-DSN
ὁμοιώματι
omoiōmati
likeness
444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthrōpōn
of men
1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος·
genomenos
having become
            
2532
CONJ
καὶ
kai
and
4976
N-DSN
σχήματι
schēmati
form
2147
V-APP-NSM
εὑρεθεὶς
euretheis
find
5613
ADV
ὡς
ōs
as
444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos
men
         
8   5013
8   V-AAI-3S
8   ἐταπείνωσεν
8   etapeinōsen
8   he lowered
1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
eauton
himself
         
1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
having become
5255
A-NSM
ὑπήκοος
upēkoos
obedient
3360
ADV
μέχρι
mechri
point
            
2288
N-GSM
θανάτου,
thanatou
death
2288
N-GSM
θανάτου
thanatou
of death
1161
CONJ
δὲ
de
even
4716
N-GSM
σταυροῦ.
staurou
from cross
         
9   1352
9   CONJ
9   διὸ
9   dio
9   Wherefore
2532
CONJ
καὶ
kai
also
3588
T-NSM
ὁ
o
which
2316
N-NSM
θεὸς
theos
God
846
P-ASM
αὐτὸν
auton
him
5251
V-AAI-3S
ὑπερύψωσεν
uperupsōsen
highly exalted
         
2532
CONJ
καὶ
kai
also
5483
V-ADI-3S
ἐχαρίσατο
echarisato
bestowed
846
P-DSM
αὐτῷ
autō
him
3588
T-ASN
τὸ
to
which
3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
name
            
3588
T-ASN
τὸ
to
which
5228
PREP
ὑπὲρ
uper
above
3956
A-ASN
πᾶν
pan
every
3686
N-ASN
ὄνομα,
onoma
name
         
10   2443
10   CONJ
10   ἵνα
10   ina
10   so that
1722
PREP
ἐν
en
at
3588
T-DSN
τῷ
tō
the
3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
name
2424
N-GSM
Ἰησοῦ
iēsou
of Jesus
         
3956
A-NSN
πᾶν
pan
every
1119
N-NSN
γόνυ
gonu
KNEE
2578
V-AAS-3S
κάμψῃ
kampsē
should bow
            
2032
A-GPM
ἐπουρανίων
epouraniōn
of heavenly
2532
CONJ
καὶ
kai
and
1919
A-GPN
ἐπιγείων
epigeiōn
of earthly
2532
CONJ
καὶ
kai
and
2709
A-GPM
καταχθονίων
katachthoniōn
of subearthly
         
11   2532
11   CONJ
11   καὶ
11   kai
11   And
3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
every
1100
N-NSF
γλῶσσα
glōssa
tongue
1843
V-AMS-3S
ἐξομολογήσηται
exomologēsētai
should acknowledge
3754
CONJ
ὅτι
oti
that
         
2962
N-NSM
κύριος
kurios
Lord
2424
N-NSM
Ἰησοῦς
iēsous
Jesus
5547
N-NSM
Χριστὸς
christos
Christ
            
1519
PREP
εἰς
eis
to
1391
N-ASF
δόξαν
doxan
glory
2316
N-GSM
θεοῦ
theou
of god
3962
N-GSM
πατρός.
patros
Father
to a careful proceeding in the way of salvation, that they be as lights to a wicked world,
   
12   5620
12   CONJ
12   Ὥστε
12   ōste
12   Wherefore
27
A-VPM
ἀγαπητοί
agapētoi
beloved
3450
P-1GS
μου,
mou
of me
2531
ADV
καθὼς
kathōs
just as
3842
ADV
πάντοτε
pantote
always
5219
V-AAI-2P
ὑπηκούσατε,
upēkousate
you have obeyed
3361
PRT-N
μὴ
mē
not
5613
ADV
ὡς
ōs
as
1722
PREP
ἐν
en
in
3588
T-DSF
τῇ
tē
the
3952
N-DSF
παρουσίᾳ
parousia
presence
3450
P-1GS
μου
mou
of me
3440
ADV
μόνον
monon
only
235
CONJ
ἀλλὰ
alla
but
3568
ADV
νῦν
nun
now
4183
A-DSN
πολλῷ
pollō
much
3123
ADV
μᾶλλον
mallon
more
1722
PREP
ἐν
en
in
3588
T-DSF
τῇ
tē
the
666
N-DSF
ἀπουσίᾳ
apousia
absence
3450
P-1GS
μου,
mou
of me
3326
PREP
μετὰ
meta
with
5401
N-GSM
φόβου
phobou
fear
2532
CONJ
καὶ
kai
and
5156
N-GSM
τρόμου
tromou
trembling
3588
T-ASF
τὴν
tēn
the
1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
eautōn
of yourselves
4991
N-ASF
σωτηρίαν
sōtērian
salvation
2716
V-PMM-2P
κατεργάζεσθε·
katergazesthe
work out
13   2316
13   N-NSM
13   θεὸς
13   theos
13   God
1063
CONJ
γάρ
gar
For
2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
it is
3588
T-NSM
ὁ
o
which
1754
V-PAP-NSM
ἐνεργῶν
energōn
who works
1722
PREP
ἐν
en
in
5213
P-2DP
ὑμῖν
umin
you
2532
CONJ
καὶ
kai
both
3588
T-ASN
τὸ
to
which
2309
V-PAN
θέλειν
thelein
to desire
2532
CONJ
καὶ
kai
both
3588
T-ASN
τὸ
to
which
1754
V-PAN
ἐνεργεῖν
energein
to work
5228
PREP
ὑπὲρ
uper
of
3588
T-GSF
τῆς
tēs
which
2107
N-GSF
εὐδοκίας.
eudokias
pleasure
14   3956
14   A-APN
14   πάντα
14   panta
14   things
4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
do
5565
ADV
χωρὶς
chōris
without
1112
N-GPM
γογγυσμῶν
gongusmōn
grumbling
2532
CONJ
καὶ
kai
or
1261
N-GPM
διαλογισμῶν,
dialogismōn
disputing
15   2443
15   CONJ
15   ἵνα
15   ina
15   so that
1096
V-2ADS-2P
γένησθε
genēsthe
you may become
273
A-NPM
ἄμεμπτοι
amemptoi
blameless
2532
CONJ
καὶ
kai
and
185
A-NPM
ἀκέραιοι
akeraioi
innocent
5043
N-NPN
τέκνα
tekna
children
2316
N-GSM
θεοῦ
theou
of god
299
A-NPN
ἄμωμα
amōma
without blame
3319
A-ASN
μέσον
meson
midst
1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
generation
4646
A-GSF
σκολιᾶς
skolias
of crooked
2532
CONJ
καὶ
kai
and
1294
V-RPP-GSF
διεστραμμένης,
diestrammenēs
perverse
1722
PREP
ἐν
en
among
3739
R-DPM
οἷς
ois
whom
5316
V-PPI-2P
φαίνεσθε
phainesthe
you shine
5613
ADV
ὡς
ōs
as
5458
N-NPM
φωστῆρες
phōstēres
lights
1722
PREP
ἐν
en
among
2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmō
world
and comforts to him their apostle, who is now ready to be offered up to God.
16   3056
16   N-ASM
16   λόγον
16   logon
16   word
2222
N-GSF
ζωῆς
zōēs
of life
1907
V-PAP-NPM
ἐπέχοντες
epechontes
holding firm
1519
PREP
εἰς
eis
so
2745
N-ASN
καύχημα
kauchēma
rejoice
1698
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
by me
1519
PREP
εἰς
eis
so
2250
N-ASF
ἡμέραν
ēmeran
day
5547
N-GSM
Χριστοῦ,
christou
of anointed
3754
CONJ
ὅτι
oti
because
3756
PRT-N
οὐκ
ouk
not
1519
PREP
εἰς
eis
so
2756
A-ASN
κενὸν
kenon
vain
5143
V-2AAI-1S
ἔδραμον
edramon
I ran
3761
ADV
οὐδὲ
oude
nor
1519
PREP
εἰς
eis
so
2756
A-ASN
κενὸν
kenon
vain
2872
V-AAI-1S
ἐκοπίασα.
ekopiasa
toil
17   235
17   CONJ
17   ἀλλὰ
17   alla
17   Yea
1487
COND
εἰ
ei
if
2532
CONJ
καὶ
kai
even
4689
V-PPI-1S
σπένδομαι
spendomai
I am poured out a libation
1909
PREP
ἐπὶ
epi
upon
3588
T-DSF
τῇ
tē
the
2378
N-DSF
θυσίᾳ
thusia
sacrifice
2532
CONJ
καὶ
kai
even
3009
N-DSF
λειτουργίᾳ
leitourgia
service
3588
T-GSF
τῆς
tēs
of
4102
N-GSF
πίστεως
pisteōs
faith
5216
P-2GP
ὑμῶν,
umōn
of you
5463
V-PAI-1S
χαίρω
chairō
I am glad
2532
CONJ
καὶ
kai
even
4796
V-PAI-1S
συγχαίρω
sunchairō
rejoice with
3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
all
5213
P-2DP
ὑμῖν·
umin
you
18   3588
18   T-ASN
18   τὸ
18   to
18   the
1161
CONJ
δὲ
de
For
846
P-ASN
αὐτὸ
auto
cause
2532
CONJ
καὶ
kai
too
5210
P-2NP
ὑμεῖς
umeis
ye
5463
V-PAM-2P
χαίρετε
chairete
be glad
2532
CONJ
καὶ
kai
too
4796
V-PAM-2P
συγχαίρετε
sunchairete
rejoice with
3427
P-1DS
μοι.
moi
me
He hopes to send Timothy to them, and Epaphroditus also.
   
19   1679
19   V-PAI-1S
19   Ἐλπίζω
19   elpizō
19   I hope
1161
CONJ
δὲ
de
But
1722
PREP
ἐν
en
in
2962
N-DSM
κυρίῳ
kuriō
Lord
2424
N-DSM
Ἰησοῦ
iēsou
Jesus
5095
N-ASM
Τιμόθεον
timotheon
Timothy
5030
ADV
ταχέως
tacheōs
shortly
3992
V-AAN
πέμψαι
pempsai
to send
5213
P-2DP
ὑμῖν,
umin
to you
2443
CONJ
ἵνα
ina
so that
2504
P-1NS-C
κἀγὼ
kagō
I also
2174
V-PAS-1S
εὐψυχῶ
eupsuchō
may be cheerful
1097
V-2AAP-NSM
γνοὺς
gnous
when know
3588
T-APN
τὰ
ta
condition
4012
PREP
περὶ
peri
state
5216
P-2GP
ὑμῶν.
umōn
your
20   3762
20   A-ASM
20   οὐδένα
20   oudena
20   man
1063
CONJ
γὰρ
gar
For
2192
V-PAI-1S
ἔχω
echō
I have
2473
A-ASM
ἰσόψυχον,
isopsuchon
likeminded
3748
R-NSM
ὅστις
ostis
who
1104
ADV
γνησίως
gnēsiōs
genuinely
3588
T-APN
τὰ
ta
welfare
4012
PREP
περὶ
peri
state
5216
P-2GP
ὑμῶν
umōn
your
3309
V-FAI-3S
μεριμνήσει·
merimnēsei
will care for
21   3588
21   T-NPM
21   οἱ
21   oi
21   those
3956
A-NPM
πάντες
pantes
all
1063
CONJ
γὰρ
gar
For
3588
T-APN
τὰ
ta
those
1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
eautōn
of themselves
2212
V-PAI-3P
ζητοῦσιν,
zētousin
seek
3756
PRT-N
οὐ
ou
not
3588
T-APN
τὰ
ta
those
2424
N-GSM
Χριστοῦ
christou
Jesus
5547
N-GSM
Ἰησοῦ.
iēsou
of anointed
22   3588
22   T-ASF
22   τὴν
22   tēn
22   the
1161
CONJ
δὲ
de
But
1382
N-ASF
δοκιμὴν
dokimēn
proof
846
P-GSM
αὐτοῦ
autou
of him
1097
V-PAI-2P
γινώσκετε,
ginōskete
you know
3754
CONJ
ὅτι
oti
that
5613
ADV
ὡς
ōs
like
3962
N-DSM
πατρὶ
patri
to father
5043
N-NSN
τέκνον
teknon
child
4862
PREP
σὺν
sun
with
1698
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
me
1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσεν
edouleusen
he served
1519
PREP
εἰς
eis
in
3588
T-ASN
τὸ
to
the
2098
N-ASN
εὐαγγέλιον.
euangelion
gospel
23   5126
23   D-ASM
23   τοῦτον
23   touton
23   this
3303
PRT
μὲν
men
Him
3767
CONJ
οὖν
oun
therefore
1679
V-PAI-1S
ἐλπίζω
elpizō
I hope
3992
V-AAN
πέμψαι
pempsai
to send
5613
ADV
ὡς
ōs
as
302
PRT
ἂν
an
I
872
V-2AAS-1S
ἀφίδω
aphidō
I may focus
3588
T-APN
τὰ
ta
things
4012
PREP
περὶ
peri
how
1691
P-1AS
ἐμὲ
eme
me
1824
ADV
ἐξαυτῆς·
exautēs
immediately
24   3982
24   V-2RAI-1S
24   πέποιθα
24   pepoitha
24   I trust
1161
CONJ
δὲ
de
But
1722
PREP
ἐν
en
in
2962
N-DSM
κυρίῳ
kuriō
Lord
3754
CONJ
ὅτι
oti
that
2532
CONJ
καὶ
kai
also
846
P-NSM
αὐτὸς
autos
myself
5030
ADV
ταχέως
tacheōs
shortly
2064
V-FDI-1S
ἐλεύσομαι.
eleusomai
I will come
   
25   316
25   A-ASN
25   Ἀναγκαῖον
25   anankaion
25   necessary
1161
CONJ
δὲ
de
also
2233
V-ADI-1S
ἡγησάμην
ēgēsamēn
I considered
1891
N-ASM
Ἐπαφρόδιτον
epaphroditon
Epaphroditus
3588
T-ASM
τὸν
ton
 
80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelphon
brother
2532
CONJ
καὶ
kai
and
4904
A-ASM
συνεργὸν
sunergon
labour
2532
CONJ
καὶ
kai
and
4961
N-ASM
συστρατιώτην
sustratiōtēn
fellow soldier
3450
P-1GS
μου,
mou
of me
5216
P-2GP
ὑμῶν
umōn
of you
1161
CONJ
δὲ
de
also
652
N-ASM
ἀπόστολον
apostolon
messenger
2532
CONJ
καὶ
kai
and
3011
N-ASM
λειτουργὸν
leitourgon
minister
3588
T-GSF
τῆς
tēs
of
5532
N-GSF
χρείας
chreias
need
3450
P-1GS
μου,
mou
of me
3992
V-AAN
πέμψαι
pempsai
to send
4314
PREP
πρὸς
pros
to
5209
P-2AP
ὑμᾶς,
umas
you
26   1894
26   CONJ
26   ἐπειδὴ
26   epeidē
26   because
1971
V-PAP-NSM
ἐπιποθῶν
epipothōn
longing for
2258
V-IAI-3S
ἦν
ēn
he was
3956
A-APM
πάντας
pantas
all
5209
P-2AP
ὑμᾶς
umas
you
3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
behold
2532
CONJ
καὶ
kai
and
85
V-PAP-NSM
ἀδημονῶν,
adēmonōn
distressed
1360
CONJ
διότι
dioti
because
191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ēkousate
you heard
3754
CONJ
ὅτι
oti
that
770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν.
ēsthenēsen
he was sick
27   2532
27   CONJ
27   καὶ
27   kai
27   indeed
1063
CONJ
γὰρ
gar
For
770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
he was sick
3897
ADV
παραπλήσιον
paraplēsion
point
2288
N-DSM
θανάτου·
thanatou
death
235
CONJ
ἀλλὰ
alla
but
3588
T-NSM
ὁ
o
 
2316
N-NSM
θεὸς
theos
God
1653
V-AAI-3S
ἠλέησεν
ēleēsen
was merciful to
846
P-ASM
αὐτόν,
auton
him
3756
PRT-N
οὐκ
ouk
not
846
P-ASM
αὐτὸν
auton
him
1161
CONJ
δὲ
de
and
3441
A-ASM
μόνον
monon
only
235
CONJ
ἀλλὰ
alla
but
2532
CONJ
καὶ
kai
indeed
1691
P-1AS
ἐμὲ,
eme
me
2443
CONJ
ἵνα
ina
so that
3361
PRT-N
μὴ
mē
not
3077
N-ASF
λύπην
lupēn
sorrow
1909
PREP
ἐπὶ
epi
upon
3077
N-ASF
λύπην
lupēn
sorrow
2192
V-2AAS-1S
σχῶ.
schō
might i have
28   4708
28   ADV-C
28   σπουδαιοτέρως
28   spoudaioterōs
28   more urgently
3767
CONJ
οὖν
oun
therefore
3992
V-AAI-1S
ἔπεμψα
epempsa
I sent
846
P-ASM
αὐτὸν,
auton
him
2443
CONJ
ἵνα
ina
so that
1492
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
having seen
846
P-ASM
αὐτὸν
auton
him
3825
ADV
πάλιν
palin
again
5463
V-2AOS-2P
χαρῆτε
charēte
you may rejoice
2504
P-1NS-C
κἀγὼ
kagō
and i
253
A-NSM-C
ἀλυπότερος
alupoteros
less sorrowful
5600
V-PAS-1S
ὦ.
ō
may be
29   4327
29   V-PMM-2P
29   προσδέχεσθε
29   prosdechesthe
29   receive
3767
CONJ
οὖν
oun
then
846
P-ASM
αὐτὸν
auton
him
1722
PREP
ἐν
en
in
2962
N-DSM
κυρίῳ
kuriō
Lord
3326
PREP
μετὰ
meta
with
3956
A-GSF
πάσης
pasēs
all
5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
joy
2532
CONJ
καὶ
kai
and
3588
T-APM
τοὺς
tous
 
5108
D-APM
τοιούτους
toioutous
such
1784
A-APM
ἐντίμους
entimous
reputation
2192
V-PAM-2P
ἔχετε,
echete
hold
30   3754
30   CONJ
30   ὅτι
30   oti
30   because
1223
PREP
διὰ
dia
for sake of
3588
T-ASN
τὸ
to
the
2041
N-ASN
ἔργον
ergon
work
5547
N-GSM
κυρίου
kuriou
Christ
3360
ADV
μέχρι
mechri
unto
2288
N-GSM
θανάτου
thanatou
of death
1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
ēngisen
he came near
3851
V-ADP-NSM
παραβολευσάμενος
paraboleusamenos
handing over
3588
T-DSF
τῇ
tē
of
5590
N-DSF
ψυχῇ,
psuchē
life
2443
CONJ
ἵνα
ina
so that
378
V-AAS-3S
ἀναπληρώσῃ
anaplērōsē
he might fill up
3588
T-ASN
τὸ
to
the
5216
P-2GP
ὑμῶν
umōn
of you
5303
N-ASN
ὑστέρημα
usterēma
lack
3588
T-GSF
τῆς
tēs
the
4314
PREP
πρός
pros
toward
3165
P-1AS
με
me
me
3009
N-GSF
λειτουργίας.
leitourgias
service