<< רות 1 >>
Ruth 1 Interlinear Bible | |
| Elimelech, driven by famine into Moab, dies there |
3117
בִּימֵי֙
bi·mei
the days |
8199
שְׁפֹ֣ט
she·fot
the judges |
8199
הַשֹּׁפְטִ֔ים
ha·sho·fe·tim,
governed |
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
the land |
1980
וַיֵּ֨לֶךְ
vai·ye·lech
went |
1035
לֶ֣חֶם
le·chem
of Bethlehem |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
Judah |
1481
לָגוּר֙
la·gur
to sojourn |
7704
בִּשְׂדֵ֣י
bis·dei
the land |
4124
מֹואָ֔ב
mo·v·'av,
of Moab |
802
וְאִשְׁתֹּ֖ו
ve·'ish·tov
his wife |
8147
וּשְׁנֵ֥י
u·she·nei
and his two |
8034 2
| וְשֵׁ֣ם | 2 | | ve·shem 2 | | the name 2 |
|
376
הָאִ֣ישׁ
ha·'ish
of the man |
458
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ
e·li·me·lech
Elimelech |
8034
וְשֵׁם֩
ve·shem
and the name |
802
אִשְׁתֹּ֨ו
ish·tov
of his wife |
5281
נָעֳמִ֜י
na·'o·mi
Naomi |
8034
וְשֵׁ֥ם
ve·shem
and the names |
8147
שְׁנֵֽי־
she·nei-
of his two |
4248
מַחְלֹ֤ון
mach·lo·vn
Mahlon |
3630
וְכִלְיֹון֙
ve·chil·yo·vn
and Chilion |
673
אֶפְרָתִ֔ים
ef·ra·tim,
Ephrathites |
1035
לֶ֖חֶם
le·chem
of Bethlehem |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
Judah |
935
וַיָּבֹ֥אוּ
vai·ya·vo·'u
entered |
7704
שְׂדֵי־
se·dei-
the land |
4124
מֹואָ֖ב
mo·v·'av
of Moab |
1961
וַיִּֽהְיוּ־
vai·yih·yu-
and remained |
4191 3
| וַיָּ֥מָת | 3 | | vai·ya·mat 3 | | died 3 |
|
458
אֱלִימֶ֖לֶךְ
e·li·me·lech
Elimelech |
5281
נָעֳמִ֑י
na·'o·mi;
Naomi's |
7604
וַתִּשָּׁאֵ֥ר
vat·ti·sha·'er
was left |
8147
וּשְׁנֵ֥י
u·she·nei
her two |
1121
בָנֶֽיהָ׃
va·nei·ha.
sons |
|
| Mahlon and Chilion, having married wives of Moab, die also |
5375 4
| וַיִּשְׂא֣וּ | 4 | | vai·yis·'u 4 | | took 4 |
|
4125
מֹֽאֲבִיֹּ֔ות
mo·'a·vi·yo·vt,
Moabite |
259
הָֽאַחַת֙
ha·'a·chat
of the one |
6204
עָרְפָּ֔ה
a·re·pah,
was Orpah |
8034
וְשֵׁ֥ם
ve·shem
and the name |
8145
הַשֵּׁנִ֖ית
ha·she·nit
of the other |
3427
וַיֵּ֥שְׁבוּ
vai·ye·she·vu
lived |
6235
כְּעֶ֥שֶׂר
ke·'e·ser
ten |
8141
שָׁנִֽים׃
sha·nim.
years |
4191 5
| וַיָּמ֥וּתוּ | 5 | | vai·ya·mu·tu 5 | | died 5 |
|
8147
שְׁנֵיהֶ֖ם
she·nei·hem
of her two |
4248
מַחְלֹ֣ון
mach·lo·vn
Mahlon |
3630
וְכִלְיֹ֑ון
ve·chil·yo·vn;
and Chilion |
7604
וַתִּשָּׁאֵר֙
vat·ti·sha·'er
was bereft |
802
הָֽאִשָּׁ֔ה
ha·'i·shah,
and the woman |
8147
מִשְּׁנֵ֥י
mi·she·nei
of her two |
3206
יְלָדֶ֖יהָ
ye·la·dei·ha
children |
376
וּמֵאִישָֽׁהּ׃
u·me·'i·shah.
husband |
|
| Naomi, returning homeward |
6965 6
| וַתָּ֤קָם | 6 | | vat·ta·kam 6 | | arose 6 |
|
3618
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
ve·chal·lo·tei·ha,
her daughters-in-law |
7725
וַתָּ֖שָׁב
vat·ta·shav
return |
7704
מִשְּׂדֵ֣י
mis·se·dei
the land |
4124
מֹואָ֑ב
mo·v·'av;
of Moab |
8085
שָֽׁמְעָה֙
sha·me·'ah
had heard |
7704
בִּשְׂדֵ֣ה
bis·deh
the land |
4124
מֹואָ֔ב
mo·v·'av,
of Moab |
6485
פָקַ֤ד
fa·kad
had visited |
5971
עַמֹּ֔ו
am·mov,
his people |
3318 7
| וַתֵּצֵ֗א | 7 | | vat·te·tze 7 | | departed 7 |
|
4725
הַמָּקֹום֙
ham·ma·ko·vm
the place |
1961
הָיְתָה־
ha·ye·tah-
become |
8033
שָׁ֔מָּה
sham·mah,
in it |
8147
וּשְׁתֵּ֥י
u·she·tei
two |
3618
כַלֹּתֶ֖יהָ
chal·lo·tei·ha
daughters-in-law |
5973
עִמָּ֑הּ
im·mah;
her and they |
1980
וַתֵּלַ֣כְנָה
vat·te·lach·nah
went |
1870
בַדֶּ֔רֶךְ
vad·de·rech,
the way |
7725
לָשׁ֖וּב
la·shuv
to return |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
of Judah |
|
| dissuades her two daughters-in-law from going with her |
559 8
| וַתֹּ֤אמֶר | 8 | | vat·to·mer 8 | | said 8 |
|
5281
נָעֳמִי֙
na·'o·mi
and Naomi |
8147
לִשְׁתֵּ֣י
lish·tei
to her two |
3618
כַלֹּתֶ֔יהָ
chal·lo·tei·ha,
daughters-in-law |
7725
שֹּׁ֔בְנָה
sho·ve·nah,
return |
517
אִמָּ֑הּ
im·mah;
to her mother's |
3068
יְהוָ֤ה
Yah·weh
may the LORD |
5973
עִמָּכֶם֙
im·ma·chem
with |
834
כַּאֲשֶׁ֧ר
ka·'a·sher
after |
6213
עֲשִׂיתֶ֛ם
a·si·tem
deal |
4191
הַמֵּתִ֖ים
ham·me·tim
the dead |
5973
וְעִמָּדִֽי׃
ve·'im·ma·di.
with |
5414 9
| יִתֵּ֤ן | 9 | | yit·ten 9 | | grant 9 |
|
3068
יְהוָה֙
Yah·weh
may the LORD |
4672
וּמְצֶ֣אןָ
u·me·tze·na
you may find |
4496
מְנוּחָ֔ה
me·nu·chah,
rest |
376
אִישָׁ֑הּ
i·shah;
of her husband |
5401
וַתִּשַּׁ֣ק
vat·ti·shak
kissed |
5375
וַתִּשֶּׂ֥אנָה
vat·tis·se·nah
lifted |
6963
קֹולָ֖ן
ko·v·lan
their voices |
1058
וַתִּבְכֶּֽינָה׃
vat·tiv·kei·nah.
and wept |
559 10
| וַתֹּאמַ֖רְנָה־ | 10 | | vat·to·mar·nah- 10 | | said 10 |
|
7725
נָשׁ֖וּב
na·shuv
return |
5971
לְעַמֵּֽךְ׃
le·'am·mech.
to your people |
559 11
| וַתֹּ֤אמֶר | 11 | | vat·to·mer 11 | | said 11 |
|
5281
נָעֳמִי֙
na·'o·mi
Naomi |
7725
שֹׁ֣בְנָה
sho·ve·nah
Return |
1323
בְנֹתַ֔י
ve·no·tai,
my daughters |
1980
תֵלַ֖כְנָה
te·lach·nah
go |
5750
הַֽעֹֽוד־
ha·'o·vd-
yet |
4578
בְּֽמֵעַ֔י
be·me·'ai,
my womb |
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
become |
376
לַאֲנָשִֽׁים׃
la·'a·na·shim.
he |
7725 12
| שֹׁ֤בְנָה | 12 | | sho·ve·nah 12 | | Return 12 |
|
1323
בְנֹתַי֙
ve·no·tai
my daughters |
2204
זָקַ֖נְתִּי
za·kan·ti
I am |
1961
מִהְיֹ֣ות
mih·yo·vt
to have |
376
לְאִ֑ישׁ
le·'ish;
A husband |
559
אָמַ֙רְתִּי֙
a·mar·ti
said |
1961
הָיִ֤יתִי
ha·yi·ti
have |
3915
הַלַּ֙יְלָה֙
hal·lay·lah
tonight |
376
לְאִ֔ישׁ
le·'ish,
A husband |
3205
יָלַ֥דְתִּי
ya·lad·ti
bear |
3860 13
| הֲלָהֵ֣ן | 13 | | ha·la·hen 13 | | therefore 13 |
|
7663
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
te·sab·be·re·nah
wait |
1431
יִגְדָּ֔לוּ
yig·da·lu,
grown |
3860
הֲלָהֵן֙
ha·la·hen
therefore |
5702
תֵּֽעָגֵ֔נָה
te·'a·ge·nah,
refrain |
1115
לְבִלְתִּ֖י
le·vil·ti
because |
1961
הֱיֹ֣ות
he·yo·vt
become |
1323
בְּנֹתַ֗י
be·no·tai
my daughters |
3318
יָצְאָ֥ה
ya·tze·'ah
has gone |
3068
יְהוָֽה׃
Yah·weh.
of the LORD |
|
| Orpah leaves her, but Ruth with great constancy accompanies her |
5375 14
| וַתִּשֶּׂ֣נָה | 14 | | vat·tis·se·nah 14 | | lifted 14 |
|
6963
קֹולָ֔ן
ko·v·lan,
their voices |
1058
וַתִּבְכֶּ֖ינָה
vat·tiv·kei·nah
and wept |
5401
וַתִּשַּׁ֤ק
vat·ti·shak
kissed |
6204
עָרְפָּה֙
a·re·pah
and Orpah |
2545
לַחֲמֹותָ֔הּ
la·cha·mo·v·tah,
her mother-in-law |
1692
דָּ֥בְקָה
da·ve·kah
clung |
559 15
| וַתֹּ֗אמֶר | 15 | | vat·to·mer 15 | | said 15 |
|
7725
שָׁ֣בָה
sha·vah
has gone |
2994
יְבִמְתֵּ֔ךְ
ye·vim·tech,
your sister-in-law |
430
אֱלֹהֶ֑יהָ
e·lo·hei·ha;
her gods |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
after |
2994
יְבִמְתֵּֽךְ׃
ye·vim·tech.
your sister-in-law |
559 16
| וַתֹּ֤אמֶר | 16 | | vat·to·mer 16 | | said 16 |
|
6293
תִּפְגְּעִי־
tif·ge·'i-
urge |
5800
לְעָזְבֵ֖ךְ
le·'a·ze·vech
to leave |
7725
לָשׁ֣וּב
la·shuv
you turn |
310
מֵאַחֲרָ֑יִךְ
me·'a·cha·ra·yich;
following |
834
וּבַאֲשֶׁ֤ר
u·va·'a·sher
and where |
3885
תָּלִ֙ינִי֙
ta·li·ni
lodge |
3885
אָלִ֔ין
a·lin,
will lodge |
5971
עַמֵּ֣ךְ
am·mech
your people |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
430
וֵאלֹהַ֖יִךְ
ve·lo·ha·yich
and your God |
430
אֱלֹהָֽי׃
e·lo·hai.
my God |
834 17
| בַּאֲשֶׁ֤ר | 17 | | ba·'a·sher 17 | | Where 17 |
|
4191
תָּמ֙וּתִי֙
ta·mu·ti
die |
4191
אָמ֔וּת
a·mut,
will die |
8033
וְשָׁ֖ם
ve·sham
and there |
6912
אֶקָּבֵ֑ר
ek·ka·ver;
will be buried |
3068
יְהוָ֥ה
Yah·weh
may the LORD |
3254
יֹסִ֔יף
yo·sif,
and more |
4194
הַמָּ֔וֶת
ham·ma·vet,
death |
6504
יַפְרִ֖יד
yaf·rid
parts |
996
וּבֵינֵֽךְ׃
u·vei·nech.
among |
7200 18
| וַתֵּ֕רֶא | 18 | | vat·te·re 18 | | saw 18 |
|
553
מִתְאַמֶּ֥צֶת
mit·'am·me·tzet
was determined |
1980
לָלֶ֣כֶת
la·le·chet
to go |
2308
וַתֶּחְדַּ֖ל
vat·tech·dal
no |
1696
לְדַבֵּ֥ר
le·dab·ber
said |
413
אֵלֶֽיהָ׃
e·lei·ha.
about |
|
| The two come to Bethlehem, where they are gladly received |
1980 19
| וַתֵּלַ֣כְנָה | 19 | | vat·te·lach·nah 19 | | went 19 |
|
8147
שְׁתֵּיהֶ֔ם
she·tei·hem,
both |
935
בֹּאָ֖נָה
bo·'a·nah
came |
1035
לָ֑חֶם
la·chem;
to Bethlehem |
935
כְּבֹאָ֙נָה֙
ke·vo·'a·nah
had come |
1035
לֶ֔חֶם
le·chem,
to Bethlehem |
1949
וַתֵּהֹ֤ם
vat·te·hom
was stirred |
5892
הָעִיר֙
ha·'ir
the city |
5921
עֲלֵיהֶ֔ן
a·lei·hen,
because |
559
וַתֹּאמַ֖רְנָה
vat·to·mar·nah
said |
2063
הֲזֹ֥את
ha·zot
likewise |
5281
נָעֳמִֽי׃
na·'o·mi.
Naomi |
559 20
| וַתֹּ֣אמֶר | 20 | | vat·to·mer 20 | | said 20 |
|
413
אֲלֵיהֶ֔ן
a·lei·hen,
about |
7121
תִּקְרֶ֥אנָה
tik·re·nah
call |
5281
נָעֳמִ֑י
na·'o·mi;
Naomi |
4843
הֵמַ֥ר
he·mar
has dealt |
7706
שַׁדַּ֛י
shad·dai
the Almighty |
4390
מְלֵאָ֣ה
me·le·'ah
accomplish |
1980
הָלַ֔כְתִּי
ha·lach·ti,
went |
7387
וְרֵיקָ֖ם
ve·rei·kam
empty |
7725
הֱשִׁיבַ֣נִי
he·shi·va·ni
has brought |
3068
יְהוָ֑ה
Yah·weh;
the LORD |
7121
תִקְרֶ֤אנָה
tik·re·nah
call |
5281
נָעֳמִ֔י
na·'o·mi,
Naomi |
3068
וַֽיהוָה֙
Yah·weh
the LORD |
6030
עָ֣נָה
a·nah
has witnessed |
7706
וְשַׁדַּ֖י
ve·shad·dai
and the Almighty |
7489
הֵ֥רַֽע
he·ra
has afflicted |
7725 22
| וַתָּ֣שָׁב | 22 | | vat·ta·shav 22 | | returned 22 |
|
5281
נָעֳמִ֗י
na·'o·mi
Naomi |
7327
וְר֨וּת
ve·rut
her Ruth |
4125
הַמֹּואֲבִיָּ֤ה
ham·mo·v·'a·vi·yah
the Moabitess |
3618
כַלָּתָהּ֙
chal·la·tah
her daughter-in-law |
7725
הַשָּׁ֖בָה
ha·sha·vah
returned |
7704
מִשְּׂדֵ֣י
mis·se·dei
the land |
4124
מֹואָ֑ב
mo·v·'av;
of Moab |
1992
וְהֵ֗מָּה
ve·hem·mah
and they |
1035
לֶ֔חֶם
le·chem,
to Bethlehem |
8462
בִּתְחִלַּ֖ת
bit·chil·lat
the beginning |
7105
קְצִ֥יר
ke·tzir
harvest |
8184
שְׂעֹרִֽים׃
se·'o·rim.
of barley |
|
|
|
