<< רות 3 >>
Ruth 3 Interlinear Bible | |
559 1
| וַתֹּ֥אמֶר | 1 | | vat·to·mer 1 | | said 1 |
|
5281
נָעֳמִ֣י
na·'o·mi
Naomi |
2545
חֲמֹותָ֑הּ
cha·mo·v·tah;
her mother-in-law |
1323
בִּתִּ֞י
bit·ti
to her my daughter |
1245
אֲבַקֶּשׁ־
a·vak·kesh-
seek |
4494
מָנֹ֖וחַ
ma·no·v·ach
security |
3190
יִֽיטַב־
yi·tav-
may be well |
6258 2
| וְעַתָּ֗ה | 2 | | ve·'at·tah 2 | | Now 2 |
|
4130
מֹֽדַעְתָּ֔נוּ
mo·da'·ta·nu,
our kinsman |
5291
נַעֲרֹותָ֑יו
na·'a·ro·v·tav;
maids |
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
Behold |
1637
גֹּ֥רֶן
go·ren
the threshing |
8184
הַשְּׂעֹרִ֖ים
has·se·'o·rim
barley |
3915
הַלָּֽיְלָה׃
hal·la·ye·lah.
tonight |
7364 3
| וְרָחַ֣צְתְּ | 3 | | ve·ra·chatz·te 3 | | wash 3 |
|
5480
וָסַ֗כְתְּ
va·sach·te
and anoint |
7760
וְשַׂ֧מְתְּ
ve·sam·te
and put |
8071
(שִׂמְלֹתַ֛יִךְ
sim·lo·ta·yich
apparel |
5921
עָלַ֖יִךְ
a·la·yich
and |
[וְיָרַדְתִּי
ve·ya·rad·ti
|
3381
(וְיָרַ֣דְתְּ
ve·ya·rad·te
descend |
1637
הַגֹּ֑רֶן
hag·go·ren;
to the threshing |
3045
תִּוָּדְעִ֣י
tiv·va·de·'i
make |
376
לָאִ֔ישׁ
la·'ish,
to the man |
3615
כַּלֹּתֹ֖ו
kal·lo·tov
has finished |
398
לֶאֱכֹ֥ל
le·'e·chol
eating |
8354
וְלִשְׁתֹּֽות׃
ve·lish·to·vt.
and drinking |
7901
בְשָׁכְבֹ֗ו
ve·sha·che·vov
lies |
3045
וְיָדַ֙עַתְּ֙
ve·ya·da·'at·te
you shall notice |
4725
הַמָּקֹום֙
ham·ma·ko·vm
the place |
7901
יִשְׁכַּב־
yish·kav-
down |
1540
וְגִלִּ֥ית
ve·gil·lit
and uncover |
4772
מַרְגְּלֹתָ֖יו
mar·ge·lo·tav
his feet |
[וְשָׁכָבְתִּי
ve·sha·cha·ve·ti
|
7901
(וְשָׁכָ֑בְתְּ
ve·sha·cha·ve·te;
down |
5046
יַגִּ֣יד
yag·gid
will tell |
6213
תַּעֲשִֽׂין׃
ta·'a·sin.
shall do |
|
559 5
| וַתֹּ֖אמֶר | 5 | | vat·to·mer 5 | | said 5 |
|
413
אֵלֶ֑יהָ
e·lei·ha;
to her |
6213
אֶֽעֱשֶֽׂה׃
e·'e·seh.
will do |
3381 6
| וַתֵּ֖רֶד | 6 | | vat·te·red 6 | | went 6 |
|
1637
הַגֹּ֑רֶן
hag·go·ren;
to the threshing |
6213
וַתַּ֕עַשׂ
vat·ta·'as
and did |
6680
צִוַּ֖תָּה
tziv·vat·tah
had commanded |
2545
חֲמֹותָֽהּ׃
cha·mo·v·tah.
her mother-in-law |
398 7
| וַיֹּ֨אכַל | 7 | | vai·yo·chal 7 | | had eaten 7 |
|
8354
וַיֵּשְׁתְּ֙
vai·ye·she·te
and drunk |
3190
וַיִּיטַ֣ב
vai·yi·tav
was merry |
3820
לִבֹּ֔ו
lib·bov,
and his heart |
935
וַיָּבֹ֕א
vai·ya·vo
went |
7901
לִשְׁכַּ֖ב
lish·kav
to lie |
7097
בִּקְצֵ֣ה
bik·tzeh
the end |
6194
הָעֲרֵמָ֑ה
ha·'a·re·mah;
of the heap |
935
וַתָּבֹ֣א
vat·ta·vo
came |
3909
בַלָּ֔ט
val·lat,
secretly |
1540
וַתְּגַ֥ל
vat·te·gal
and uncovered |
4772
מַרְגְּלֹתָ֖יו
mar·ge·lo·tav
his feet |
7901
וַתִּשְׁכָּֽב׃
vat·tish·kav.
down |
|
| Boaz acknowledges the right of a kinsman |
1961 8
| וַיְהִי֙ | 8 | | vay·hi 8 | | happened 8 |
|
2677
בַּחֲצִ֣י
ba·cha·tzi
the middle |
3915
הַלַּ֔יְלָה
hal·lay·lah,
of the night |
2729
וַיֶּחֱרַ֥ד
vai·ye·che·rad
was startled |
376
הָאִ֖ישׁ
ha·'ish
the man |
3943
וַיִּלָּפֵ֑ת
vai·yil·la·fet;
and bent |
2009
וְהִנֵּ֣ה
ve·hin·neh
and behold |
802
אִשָּׁ֔ה
i·shah,
A woman |
7901
שֹׁכֶ֖בֶת
sho·che·vet
was lying |
4772
מַרְגְּלֹתָֽיו׃
mar·ge·lo·tav.
his feet |
559 9
| וַיֹּ֖אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
559
וַתֹּ֗אמֶר
vat·to·mer
answered |
519
אֲמָתֶ֔ךָ
a·ma·te·cha,
your maid |
6566
וּפָרַשְׂתָּ֤
u·fa·ras·ta
spread |
3671
כְנָפֶ֙ךָ֙
che·na·fe·cha
your covering |
519
אֲמָ֣תְךָ֔
a·ma·te·cha,
your maid |
559 10
| וַיֹּ֗אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
1288
בְּרוּכָ֨ה
be·ru·chah
may you be blessed |
1323
בִּתִּ֔י
bit·ti,
my daughter |
3190
הֵיטַ֛בְתְּ
hei·tav·te
have shown |
2617
חַסְדֵּ֥ךְ
chas·dech
kindness |
314
הָאַחֲרֹ֖ון
ha·'a·cha·ro·vn
your last |
7223
הָרִאשֹׁ֑ון
ha·ri·sho·vn;
the first |
1115
לְבִלְתִּי־
le·vil·ti-
not |
310
אַחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
970
הַבַּ֣חוּרִ֔ים
hab·ba·chu·rim,
young |
6258 11
| וְעַתָּ֗ה | 11 | | ve·'at·tah 11 | | Now 11 |
|
1323
בִּתִּי֙
bit·ti
my daughter |
3372
תִּ֣ירְאִ֔י
ti·re·'i,
fear |
6213
אֶֽעֱשֶׂה־
e·'e·seh-
will do |
3045
יֹודֵ֙עַ֙
yo·v·de·a'
know |
8179
שַׁ֣עַר
sha·'ar
the city |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
2428
חַ֖יִל
cha·yil
of excellence |
6258 12
| וְעַתָּה֙ | 12 | | ve·'at·tah 12 | | Now 12 |
|
551
אָמְנָ֔ם
a·me·nam,
is true |
1350
גֹּאֵ֖ל
go·'el
relative |
7138
קָרֹ֥וב
ka·ro·vv
closer |
4480
מִמֶּֽנִּי׃
mim·men·ni.
than |
3885 13
| לִ֣ינִי | 13 | | li·ni 13 | | Remain 13 |
|
3915
הַלַּ֗יְלָה
hal·lay·lah
night |
1961
וְהָיָ֤ה
ve·ha·yah
comes |
1242
בַבֹּ֙קֶר֙
vab·bo·ker
morning |
1350
יִגְאָלֵ֥ךְ
yig·'a·lech
will redeem |
1350
יִגְאָ֔ל
yig·'al,
redeem |
2654
יַחְפֹּ֧ץ
yach·potz
wish |
1350
לְגָֽאֳלֵ֛ךְ
le·ga·'o·lech
to redeem |
1350
וּגְאַלְתִּ֥יךְ
u·ge·'al·tich
will redeem |
3068
יְהוָ֑ה
Yah·weh;
as the LORD |
1242
הַבֹּֽקֶר׃
hab·bo·ker.
morning |
|
| He sends her away with six measures of barley |
7901 14
| וַתִּשְׁכַּ֤ב | 14 | | vat·tish·kav 14 | | lay 14 |
|
[מַרְגְּלָתַו
mar·ge·la·tav
|
4772
(מַרְגְּלֹותָיו֙
mar·ge·lo·v·tav
feet |
1242
הַבֹּ֔קֶר
hab·bo·ker,
morning |
6965
וַתָּ֕קָם
vat·ta·kam
and rose |
2958
(בְּטֶ֛רֶם
be·te·rem
before |
5234
יַכִּ֥יר
yak·kir
recognize |
7453
רֵעֵ֑הוּ
re·'e·hu;
another |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
3045
יִוָּדַ֔ע
yiv·va·da,
be known |
802
הָאִשָּׁ֖ה
ha·'i·shah
the woman |
1637
הַגֹּֽרֶן׃
hag·go·ren.
to the threshing |
559 15
| וַיֹּ֗אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
4304
הַמִּטְפַּ֧חַת
ham·mit·pa·chat
the cloak |
5921
עָלַ֛יִךְ
a·la·yich
is on |
270
וְאֶֽחֳזִי־
ve·'e·cho·zi-
and hold |
270
וַתֹּ֣אחֶז
vat·to·chez
held |
4058
וַיָּ֤מָד
vai·ya·mad
measured |
8184
שְׂעֹרִים֙
se·'o·rim
barley |
7896
וַיָּ֣שֶׁת
vai·ya·shet
and laid |
935
וַיָּבֹ֖א
vai·ya·vo
went |
5892
הָעִֽיר׃
ha·'ir.
the city |
935 16
| וַתָּבֹוא֙ | 16 | | vat·ta·vo·v 16 | | came 16 |
|
2545
חֲמֹותָ֔הּ
cha·mo·v·tah,
mother-in-law |
559
וַתֹּ֖אמֶר
vat·to·mer
said |
5046
וַתַּ֨גֶּד־
vat·tag·ged-
bewray |
6213
עָֽשָׂה־
a·sah-
had done |
376
הָאִֽישׁ׃
ha·'ish.
the man |
559 17
| וַתֹּ֕אמֶר | 17 | | vat·to·mer 17 | | said 17 |
|
8184
הַשְּׂעֹרִ֥ים
has·se·'o·rim
barley |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
These |
935
תָּבֹ֥ואִי
ta·vo·v·'i
go |
2545
חֲמֹותֵֽךְ׃
cha·mo·v·tech.
to your mother-in-law |
559 18
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | 18 | | vat·to·mer 18 | | said 18 |
|
1323
בִתִּ֔י
vit·ti,
my daughter |
3045
תֵּֽדְעִ֔ין
te·de·'in,
know |
1697
דָּבָ֑ר
da·var;
the matter |
8252
יִשְׁקֹט֙
yish·kot
rest |
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
the man |
3615
כִּלָּ֥ה
kil·lah
has settled |
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
the matter |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
|
|
|
