<< זכריה 1 >>
Zechariah 1 Interlinear Bible | |
| Zechariah exhorts to repentance. |
2320 1
| בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | 1 | | ba·cho·desh 1 | | month 1 |
|
8066
הַשְּׁמִינִ֔י
ha·she·mi·ni,
the eighth |
8141
בִּשְׁנַ֥ת
bish·nat
year |
8147
שְׁתַּ֖יִם
she·ta·yim
of the second |
1867
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
le·da·re·ya·vesh;
of Darius |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֗ה
Yah·weh
of the LORD |
2148
זְכַרְיָה֙
ze·char·yah
Zechariah |
1296
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
be·rech·yah,
of Berechiah |
5030
הַנָּבִ֖יא
han·na·vi
the prophet |
3068
יְהוָ֛ה
Yah·weh
the LORD |
1
אֲבֹֽותֵיכֶ֖ם
a·vo·v·tei·chem
your fathers |
7110
קָֽצֶף׃
ka·tzef.
was very |
559 3
| וְאָמַרְתָּ֣ | 3 | | ve·'a·mar·ta 3 | | say 3 |
|
3068
יְהוָ֣ה
Yah·weh
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
3068
יְהוָ֣ה
Yah·weh
the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
7725
וְאָשׁ֣וּב
ve·'a·shuv
may return |
413
אֲלֵיכֶ֔ם
a·lei·chem,
to you |
3068
יְהוָ֥ה
Yah·weh
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
1961
תִּהְי֣וּ
tih·yu
not be like |
1
כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם
cha·'a·vo·tei·chem
your fathers |
7121
קָרְאֽוּ־
ka·re·'u-
proclaimed |
413
אֲלֵיהֶם֩
a·lei·hem
about |
5030
הַנְּבִיאִ֨ים
han·ne·vi·'im
prophets |
7223
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
ha·ri·sho·nim
the former |
3068
יְהוָ֣ה
Yah·weh
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
1870
מִדַּרְכֵיכֶ֣ם
mid·dar·chei·chem
ways |
7451
הָרָעִ֔ים
ha·ra·'im,
your evil |
[וּמַעֲלִילֵיכֶם
u·ma·'a·li·lei·chem
|
4611
(וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם
u·ma·'al·lei·chem
doing |
7451
הָֽרָעִ֑ים
ha·ra·'im;
your evil |
8085
שָׁמְע֛וּ
sha·me·'u
hear |
7181
הִקְשִׁ֥יבוּ
hik·shi·vu
give |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
Yah·weh.
the LORD |
1 5
| אֲבֹֽותֵיכֶ֖ם | 5 | | a·vo·v·tei·chem 5 | | your fathers 5 |
|
5030
וְהַ֨נְּבִאִ֔ים
ve·han·ne·vi·'im,
and the prophets |
5769
הַלְעֹולָ֖ם
hal·'o·v·lam
alway |
2421
יִֽחְיֽוּ׃
yich·yu.
live |
1697
דְּבָרַ֣י
de·va·rai
my words |
2706
וְחֻקַּ֗י
ve·chuk·kai
and my statutes |
6680
צִוִּ֙יתִי֙
tziv·vi·ti
commanded |
5650
עֲבָדַ֣י
a·va·dai
my servants |
5030
הַנְּבִיאִ֔ים
han·ne·vi·'im,
the prophets |
5381
הִשִּׂ֖יגוּ
his·si·gu
overtake |
1
אֲבֹתֵיכֶ֑ם
a·vo·tei·chem;
fathers |
7725
וַיָּשׁ֣וּבוּ
vai·ya·shu·vu
break |
559
וַיֹּאמְר֗וּ
vai·yo·me·ru
and said |
834
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
which |
3068
יְהוָ֤ה
Yah·weh
as the LORD |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
6213
לַעֲשֹׂ֣ות
la·'a·so·vt
to do |
1870
כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙
kid·ra·chei·nu
our ways |
4611
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ
u·che·ma·'a·la·lei·nu,
and our deeds |
6213
עָשָׂ֥ה
a·sah
has dealt |
854
אִתָּֽנוּ׃
it·ta·nu.
for |
|
| The vision of the horses. |
3117 7
| בְּיֹום֩ | 7 | | be·yo·vm 7 | | day 7 |
|
6242
עֶשְׂרִ֨ים
es·rim
and twentieth |
702
וְאַרְבָּעָ֜ה
ve·'ar·ba·'ah
the four |
6249
לְעַשְׁתֵּֽי־
le·'ash·tei-
eleven |
2320
חֹ֙דֶשׁ֙
cho·desh
month |
2320
חֹ֣דֶשׁ
cho·desh
is the month |
7627
שְׁבָ֔ט
she·vat,
Shebat |
8141
בִּשְׁנַ֥ת
bish·nat
year |
8147
שְׁתַּ֖יִם
she·ta·yim
the second |
1867
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
le·da·re·ya·vesh;
of Darius |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֗ה
Yah·weh
of the LORD |
2148
זְכַרְיָה֙
ze·char·yah
Zechariah |
1296
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
be·rech·ya·hu,
of Berechiah |
5714
עִדֹּ֥וא
id·do·v
of Iddo |
5030
הַנָּבִ֖יא
han·na·vi
the prophet |
559
לֵאמֹֽר׃
le·mor.
follows |
7200 8
| רָאִ֣יתִי | 8 | | ra·'i·ti 8 | | saw 8 |
|
3915
הַלַּ֗יְלָה
hal·lay·lah
night |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
7392
רֹכֵב֙
ro·chev
was riding |
5975
עֹמֵ֔ד
o·med,
was standing |
1918
הַהֲדַסִּ֖ים
ha·ha·das·sim
the myrtle |
4699
בַּמְּצֻלָ֑ה
bam·me·tzu·lah;
the ravine |
310
וְאַחֲרָיו֙
ve·'a·cha·rav
behind |
122
אֲדֻמִּ֔ים
a·dum·mim,
red |
8320
שְׂרֻקִּ֖ים
se·ruk·kim
sorrel |
3836
וּלְבָנִֽים׃
u·le·va·nim.
and white |
559 9
| וָאֹמַ֖ר | 9 | | va·'o·mar 9 | | said 9 |
|
113
אֲדֹנִ֑י
a·do·ni;
my lord |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
4397
הַמַּלְאָךְ֙
ham·mal·'ach
the angel |
1696
הַדֹּבֵ֣ר
had·do·ver
was speaking |
7200
אַרְאֶ֖ךָּ
ar·'ek·ka
will show |
6030 10
| וַיַּ֗עַן | 10 | | vai·ya·'an 10 | | answered 10 |
|
376
הָאִ֛ישׁ
ha·'ish
and the man |
5975
הָעֹמֵ֥ד
ha·'o·med
was standing |
1918
הַהֲדַסִּ֖ים
ha·ha·das·sim
the myrtle |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
7971
שָׁלַ֣ח
sha·lach
has sent |
3068
יְהוָ֔ה
Yah·weh,
the LORD |
1980
לְהִתְהַלֵּ֖ךְ
le·hit·hal·lech
to patrol |
776
בָּאָֽרֶץ׃
ba·'a·retz.
the earth |
6030 11
| וַֽיַּעֲנ֞וּ | 11 | | vai·ya·'a·nu 11 | | answered 11 |
|
4397
מַלְאַ֣ךְ
mal·'ach
the angel |
5975
הָֽעֹמֵד֙
ha·'o·med
was standing |
1918
הַהֲדַסִּ֔ים
ha·ha·das·sim,
the myrtle |
559
וַיֹּאמְר֖וּ
vai·yo·me·ru
and said |
1980
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
hit·hal·lach·nu
have patrolled |
776
בָאָ֑רֶץ
va·'a·retz;
the earth |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
3427
יֹשֶׁ֥בֶת
yo·she·vet
is peaceful |
8252
וְשֹׁקָֽטֶת׃
ve·sho·ka·tet.
and quiet |
|
| At the prayer of the angel comfortable promises are made to Jerusalem. |
6030 12
| וַיַּ֣עַן | 12 | | vai·ya·'an 12 | | answered 12 |
|
4397
מַלְאַךְ־
mal·'ach-
the angel |
3068
יְהוָה֮
Yah·weh
of the LORD |
559
וַיֹּאמַר֒
vai·yo·mar
said |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
7355
תְרַחֵ֣ם
te·ra·chem
have |
3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
5892
עָרֵ֣י
a·rei
and the cities |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
2194
זָעַ֔מְתָּה
za·'am·tah,
have been |
7657
שִׁבְעִ֥ים
shiv·'im
seventy |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
whole age |
6030 13
| וַיַּ֣עַן | 13 | | vai·ya·'an 13 | | answered 13 |
|
3068
יְהוָ֗ה
Yah·weh
the LORD |
4397
הַמַּלְאָ֛ךְ
ham·mal·'ach
the angel |
1696
הַדֹּבֵ֥ר
had·do·ver
was speaking |
1697
דְּבָרִ֣ים
de·va·rim
words |
2896
טֹובִ֑ים
to·v·vim;
gracious |
1697
דְּבָרִ֖ים
de·va·rim
words |
5150
נִחֻמִֽים׃
ni·chu·mim.
comforting |
559 14
| וַיֹּ֣אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
4397
הַמַּלְאָךְ֙
ham·mal·'ach
the angel |
1696
הַדֹּבֵ֣ר
had·do·ver
was speaking |
3068
יְהוָ֣ה
Yah·weh
the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
7065
קִנֵּ֧אתִי
kin·ne·ti
jealous |
3389
לִירוּשָׁלִַ֛ם
li·ru·sha·lim
Jerusalem |
6726
וּלְצִיֹּ֖ון
u·le·tzi·yo·vn
and Zion |
7068
קִנְאָ֥ה
kin·'ah
jealousy |
1419
גְדֹולָֽה׃
ge·do·v·lah.
I am exceedingly |
7110 15
| וְקֶ֤צֶף | 15 | | ve·ke·tzef 15 | | sore 15 |
|
1419
גָּדֹול֙
ga·do·vl
am very |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
the nations |
7600
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
ha·sha·'a·nan·nim;
ease |
7107
קָצַ֣פְתִּי
ka·tzaf·ti
angry |
4592
מְּעָ֔ט
me·'at,
A little |
1992
וְהֵ֖מָּה
ve·hem·mah
they |
5826
עָזְר֥וּ
a·ze·ru
furthered |
7451
לְרָעָֽה׃
le·ra·'ah.
the affliction |
3651 16
| לָכֵ֞ן | 16 | | la·chen 16 | | Therefore 16 |
|
3068
יְהוָ֗ה
Yah·weh
the LORD |
7725
שַׁ֤בְתִּי
shav·ti
will return |
3389
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
li·ru·sha·lim
to Jerusalem |
7356
בְּֽרַחֲמִ֔ים
be·ra·cha·mim,
compassion |
1004
בֵּיתִי֙
bei·ti
my house |
1129
יִבָּ֣נֶה
yib·ba·neh
will be built |
3068
יְהוָ֣ה
Yah·weh
the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
5186
יִנָּטֶ֖ה
yin·na·teh
will be stretched |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
to Jerusalem |
3068
יְהוָ֣ה
Yah·weh
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
6327
תְּפוּצֶ֥ינָה
te·fu·tzei·nah
overflow |
2896
מִטֹּ֑וב
mit·to·vv;
prosperity |
5162
וְנִחַ֨ם
ve·ni·cham
comfort |
3068
יְהוָ֥ה
Yah·weh
and the LORD |
6726
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
Zion |
977
וּבָחַ֥ר
u·va·char
choose |
3389
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi·ru·sha·lim.
Jerusalem |
|
| The vision of the four horns and the four carpenters. |
5375 18
| וָאֶשָּׂ֥א | 18 | | va·'es·sa 18 | | lifted 18 |
|
7200
וָאֵ֑רֶא
va·'e·re;
and looked |
2009
וְהִנֵּ֖ה
ve·hin·neh
and behold |
7161
קְרָנֹֽות׃
ke·ra·no·vt.
horns |
559 19
| וָאֹמַ֗ר | 19 | | va·'o·mar 19 | | said 19 |
|
4397
הַמַּלְאָ֛ךְ
ham·mal·'ach
the angel |
1696
הַדֹּבֵ֥ר
had·do·ver
was speaking |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
7161
הַקְּרָנֹות֙
hak·ke·ra·no·vt
are the horns |
2219
זֵר֣וּ
ze·ru
have scattered |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
Judah |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
3389
וִירוּשָׁלָֽם
vi·ru·sha·lam.
and Jerusalem |
7200 20
| וַיַּרְאֵ֣נִי | 20 | | vai·yar·'e·ni 20 | | showed 20 |
|
3068
יְהוָ֔ה
Yah·weh,
the LORD |
702
אַרְבָּעָ֖ה
ar·ba·'ah
four |
2796
חָרָשִֽׁים׃
cha·ra·shim.
craftsmen |
559 21
| וָאֹמַ֕ר | 21 | | va·'o·mar 21 | | said 21 |
|
428
אֵ֥לֶּה
el·leh
are these |
6213
לַֽעֲשֹׂ֑ות
la·'a·so·vt;
to do |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
7161
הַקְּרָנֹ֞ות
hak·ke·ra·no·vt
are the horns |
2219
זֵ֣רוּ
ze·ru
have scattered |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
Judah |
7218
רֹאשֹׁ֔ו
ro·shov,
his head |
935
וַיָּבֹ֤אוּ
vai·ya·vo·'u
have come |
2729
לְהַחֲרִ֣יד
le·ha·cha·rid
to terrify |
3034
לְיַדֹּ֞ות
le·yad·do·vt
to throw |
7161
קַרְנֹ֣ות
kar·no·vt
the horns |
1471
הַגֹּויִ֗ם
hag·go·v·yim
of the nations |
5375
הַנֹּשְׂאִ֥ים
han·no·se·'im
have lifted |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
2219
לְזָרֹותָֽהּ׃
le·za·ro·v·tah.
to scatter |
|
|
|
