<< צפניה 3 >>
Zephaniah 3 Interlinear Bible | |
| A sharp reproof of Jerusalem for various sins. |
4754
מֹרְאָ֖ה
mo·re·'ah
is filthy |
1351
וְנִגְאָלָ֑ה
ve·nig·'a·lah;
and defiled |
3238
הַיֹּונָֽה׃
hai·yo·v·nah.
the tyrannical |
8085
שָֽׁמְעָה֙
sha·me·'ah
heeded |
6963
בְּקֹ֔ול
be·ko·vl,
voice |
3947
לָקְחָ֖ה
la·ke·chah
accepted |
4148
מוּסָ֑ר
mu·sar;
instruction |
3068
בַּֽיהוָה֙
Yah·weh
the LORD |
982
בָטָ֔חָה
va·ta·chah,
trust |
430
אֱלֹהֶ֖יהָ
e·lo·hei·ha
God |
7126
קָרֵֽבָה׃
ka·re·vah.
draw |
8269 3
| שָׂרֶ֣יהָ | 3 | | sa·rei·ha 3 | | her princes 3 |
|
7130
בְקִרְבָּ֔הּ
ve·kir·bah,
within |
738
אֲרָיֹ֖ות
a·ra·yo·vt
lions |
7580
שֹֽׁאֲגִ֑ים
sho·'a·gim;
her are roaring |
8199
שֹׁפְטֶ֙יהָ֙
sho·fe·tei·ha
her judges |
2061
זְאֵ֣בֵי
ze·'e·vei
are wolves |
1633
גָרְמ֖וּ
ga·re·mu
leave |
1242
לַבֹּֽקֶר׃
lab·bo·ker.
the morning |
5030 4
| נְבִיאֶ֙יהָ֙ | 4 | | ne·vi·'ei·ha 4 | | her prophets 4 |
|
6348
פֹּֽחֲזִ֔ים
po·cha·zim,
are reckless |
582
אַנְשֵׁ֖י
an·shei
persons |
900
בֹּֽגְדֹ֑ות
bo·ge·do·vt;
treacherous |
3548
כֹּהֲנֶ֙יהָ֙
ko·ha·nei·ha
her priests |
2490
חִלְּלוּ־
chil·le·lu-
have profaned |
6944
קֹ֔דֶשׁ
ko·desh,
the sanctuary |
2554
חָמְס֖וּ
cha·me·su
have done |
8451
תֹּורָֽה׃
to·v·rah.
to the law |
3068 5
| יְהוָ֤ה | 5 | | Yah·weh 5 | | the LORD 5 |
|
6662
צַדִּיק֙
tzad·dik
is righteous |
7130
בְּקִרְבָּ֔הּ
be·kir·bah,
within |
6213
יַעֲשֶׂ֖ה
ya·'a·seh
will do |
5766
עַוְלָ֑ה
av·lah;
iniquity |
1242
בַּבֹּ֨קֶר
bab·bo·ker
Every |
1242
בַּבֹּ֜קֶר
bab·bo·ker
morning |
4941
מִשְׁפָּטֹ֨ו
mish·pa·tov
his justice |
216
לָאֹור֙
la·'o·vr
to light |
5737
נֶעְדָּ֔ר
ne'·dar,
fail |
3045
יֹודֵ֥עַ
yo·v·de·a'
knows |
5767
עַוָּ֖ל
av·val
injustice |
1322
בֹּֽשֶׁת׃
bo·shet.
shame |
3772 6
| הִכְרַ֣תִּי | 6 | | hich·rat·ti 6 | | have cut 6 |
|
1471
גֹויִ֗ם
go·v·yim
nations |
8074
נָשַׁ֙מּוּ֙
na·sham·mu
ruins |
6438
פִּנֹּותָ֔ם
pin·no·v·tam,
their corner |
2717
הֶחֱרַ֥בְתִּי
he·che·rav·ti
have made |
2351
חֽוּצֹותָ֖ם
chu·tzo·v·tam
their streets |
5674
עֹובֵ֑ר
o·v·ver;
passing |
6658
נִצְדּ֧וּ
nitz·du
are laid |
5892
עָרֵיהֶ֛ם
a·rei·hem
their cities |
1097
מִבְּלִי־
mib·be·li-
one |
3427
יֹושֵֽׁב׃
yo·v·shev.
an inhabitant |
559 7
| אָמַ֜רְתִּי | 7 | | a·mar·ti 7 | | said 7 |
|
3372
תִּירְאִ֤י
ti·re·'i
will revere |
3947
תִּקְחִ֣י
tik·chi
Accept |
4148
מוּסָ֔ר
mu·sar,
instruction |
3772
יִכָּרֵ֣ת
yik·ka·ret
will not be cut |
4585
מְעֹונָ֔הּ
me·'o·v·nah,
den |
6485
פָּקַ֖דְתִּי
pa·kad·ti
have appointed |
5921
עָלֶ֑יהָ
a·lei·ha;
concerning |
7925
הִשְׁכִּ֣ימוּ
hish·ki·mu
were eager |
7843
הִשְׁחִ֔יתוּ
hish·chi·tu,
to corrupt |
5949
עֲלִילֹותָֽם׃
a·li·lo·v·tam.
their deeds |
|
| An exhortation to wait for the restoration of Israel, |
3651 8
| לָכֵ֤ן | 8 | | la·chen 8 | | Therefore 8 |
|
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
Yah·weh,
the LORD |
3117
לְיֹ֖ום
le·yo·vm
the day |
5706
לְעַ֑ד
le·'ad;
to the prey |
4941
מִשְׁפָּטִי֩
mish·pa·ti
my decision |
622
לֶאֱסֹ֨ף
le·'e·sof
gather |
1471
גֹּויִ֜ם
go·v·yim
nations |
6908
לְקָבְצִ֣י
le·ka·ve·tzi
to assemble |
4467
מַמְלָכֹ֗ות
mam·la·cho·vt
kingdoms |
8210
לִשְׁפֹּ֨ךְ
lish·poch
to pour |
2195
זַעְמִי֙
za'·mi
my indignation |
2740
חֲרֹ֣ון
cha·ro·vn
my burning |
784
בְּאֵ֣שׁ
be·'esh
the fire |
7068
קִנְאָתִ֔י
kin·'a·ti,
of my zeal |
398
תֵּאָכֵ֖ל
te·'a·chel
will be devoured |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
2015
אֶהְפֹּ֥ךְ
eh·poch
will give |
5971
עַמִּ֖ים
am·mim
the peoples |
1305
בְרוּרָ֑ה
ve·ru·rah;
purified |
7121
לִקְרֹ֤א
lik·ro
may call |
8034
בְּשֵׁ֣ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָ֔ה
Yah·weh,
of the LORD |
5647
לְעָבְדֹ֖ו
le·'a·ve·dov
to serve |
7926
שְׁכֶ֥ם
she·chem
shoulder |
5676 10
| מֵעֵ֖בֶר | 10 | | me·'e·ver 10 | | beyond 10 |
|
5104
לְנַֽהֲרֵי־
le·na·ha·rei-
the rivers |
3568
כ֑וּשׁ
chush;
of Ethiopia |
6282
עֲתָרַי֙
a·ta·rai
my worshipers |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
6327
פּוּצַ֔י
pu·tzai,
of my dispersed |
2986
יֹובִל֖וּן
yo·v·vi·lun
will bring |
4503
מִנְחָתִֽי׃
min·cha·ti.
my offerings |
3117 11
| בַּיֹּ֣ום | 11 | | bai·yo·vm 11 | | day 11 |
|
954
תֵבֹ֙ושִׁי֙
te·vo·v·shi
will feel |
5949
עֲלִילֹתַ֔יִךְ
a·li·lo·ta·yich,
your deeds |
6586
פָּשַׁ֖עַתְּ
pa·sha·'at·te
have rebelled |
5493
אָסִ֣יר
a·sir
will remove |
7130
מִקִּרְבֵּ֗ךְ
mik·kir·bech
your midst |
5947
עַלִּיזֵי֙
al·li·zei
exulting |
1346
גַּאֲוָתֵ֔ךְ
ga·'a·va·tech,
your proud |
3254
תֹוסִ֧פִי
to·v·si·fi
again |
1361
לְגָבְהָ֛ה
le·ga·ve·hah
be haughty |
2022
בְּהַ֥ר
be·har
mountain |
6944
קָדְשִֽׁי׃
ka·de·shi.
my holy |
7604 12
| וְהִשְׁאַרְתִּ֣י | 12 | | ve·hish·'ar·ti 12 | | will leave 12 |
|
7130
בְקִרְבֵּ֔ךְ
ve·kir·bech,
among |
1800
וָדָ֑ל
va·dal;
and lowly |
2620
וְחָס֖וּ
ve·cha·su
will take |
8034
בְּשֵׁ֥ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָֽה׃
Yah·weh.
of the LORD |
7611 13
| שְׁאֵרִ֨ית | 13 | | she·'e·rit 13 | | the remnant 13 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
6213
יַעֲשׂ֤וּ
ya·'a·su
will do |
5766
עַוְלָה֙
av·lah
iniquity |
1696
יְדַבְּר֣וּ
ye·dab·be·ru
and tell |
4672
יִמָּצֵ֥א
yim·ma·tze
be found |
6310
בְּפִיהֶ֖ם
be·fi·hem
their mouths |
3956
לְשֹׁ֣ון
le·sho·vn
tongue |
8649
תַּרְמִ֑ית
tar·mit;
deceitful |
7462
יִרְע֥וּ
yir·'u
will feed |
7257
וְרָבְצ֖וּ
ve·ra·ve·tzu
and lie |
2729
מַחֲרִֽיד׃
ma·cha·rid.
tremble |
|
| and to rejoice for their salvation by God. |
7442 14
| רָנִּי֙ | 14 | | ran·ni 14 | | Shout 14 |
|
6726
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
of Zion |
7321
הָרִ֖יעוּ
ha·ri·'u
Shout |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
8055
שִׂמְחִ֤י
sim·chi
Rejoice |
5937
וְעָלְזִי֙
ve·'a·le·zi
and exult |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
of Jerusalem |
5493 15
| הֵסִ֤יר | 15 | | he·sir 15 | | has taken 15 |
|
3068
יְהוָה֙
Yah·weh
the LORD |
4941
מִשְׁפָּטַ֔יִךְ
mish·pa·ta·yich,
judgments |
6437
פִּנָּ֖ה
pin·nah
has cleared |
341
אֹֽיְבֵ֑ךְ
o·ye·vech;
enemy |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the King |
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
yis·ra·'el
of Israel |
3068
יְהוָה֙
Yah·weh
the LORD |
7130
בְּקִרְבֵּ֔ךְ
be·kir·bech,
your midst |
3372
תִֽירְאִ֥י
ti·re·'i
will fear |
3117 16
| בַּיֹּ֣ום | 16 | | bai·yo·vm 16 | | day 16 |
|
559
יֵאָמֵ֥ר
ye·'a·mer
will be said |
3389
לִירֽוּשָׁלִַ֖ם
li·ru·sha·lim
to Jerusalem |
3372
תִּירָ֑אִי
ti·ra·'i;
be afraid |
6726
צִיֹּ֖ון
tzi·yo·vn
Zion |
3027
יָדָֽיִךְ׃
ya·da·yich.
your hands |
3068 17
| יְהוָ֧ה | 17 | | Yah·weh 17 | | the LORD 17 |
|
430
אֱלֹהַ֛יִךְ
e·lo·ha·yich
your God |
7130
בְּקִרְבֵּ֖ך
be·kir·bech
your midst |
1368
גִּבֹּ֣ור
gib·bo·vr
warrior |
3467
יֹושִׁ֑יעַ
yo·v·shi·a';
A victorious |
7797
יָשִׂ֨ישׂ
ya·sis
will exult |
5921
עָלַ֜יִךְ
a·la·yich
over |
8057
בְּשִׂמְחָ֗ה
be·sim·chah
joy |
2790
יַחֲרִישׁ֙
ya·cha·rish
will be quiet |
160
בְּאַ֣הֲבָתֹ֔ו
be·'a·ha·va·tov,
his love |
1523
יָגִ֥יל
ya·gil
will rejoice |
5921
עָלַ֖יִךְ
a·la·yich
over |
7440
בְּרִנָּֽה׃
be·rin·nah.
shouts |
3013 18
| נוּגֵ֧י | 18 | | nu·gei 18 | | grieve 18 |
|
4150
מִמֹּועֵ֛ד
mim·mo·v·'ed
the appointed |
622
אָסַ֖פְתִּי
a·saf·ti
will gather |
4480
מִמֵּ֣ךְ
mim·mech
about |
4864
מַשְׂאֵ֥ת
mas·'et
burden |
2781
חֶרְפָּֽה׃
cher·pah.
reproach |
2005 19
| הִנְנִ֥י | 19 | | hin·ni 19 | | I am going 19 |
|
6031
מְעַנַּ֖יִךְ
me·'an·na·yich
your oppressors |
3467
וְהֹושַׁעְתִּ֣י
ve·ho·v·sha'·ti
will save |
6760
הַצֹּלֵעָ֗ה
ha·tzo·le·'ah
the lame |
5080
וְהַנִּדָּחָה֙
ve·han·nid·da·chah
the outcast |
6908
אֲקַבֵּ֔ץ
a·kab·betz,
and gather |
7760
וְשַׂמְתִּים֙
ve·sam·tim
will turn |
8416
לִתְהִלָּ֣ה
lit·hil·lah
praise |
8034
וּלְשֵׁ֔ם
u·le·shem,
and renown |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
1322
בָּשְׁתָּֽם׃
ba·she·tam.
their shame |
6256 20
| בָּעֵ֤ת | 20 | | ba·'et 20 | | time 20 |
|
6256
וּבָעֵ֖ת
u·va·'et
the time |
6908
קַבְּצִ֣י
kab·be·tzi
gather |
5414
אֶתֵּ֨ן
et·ten
will give |
8416
וְלִתְהִלָּ֗ה
ve·lit·hil·lah
and praise |
5971
עַמֵּ֣י
am·mei
the peoples |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the earth |
7725
בְּשׁוּבִ֧י
be·shu·vi
restore |
7622
שְׁבוּתֵיכֶ֛ם
she·vu·tei·chem
your fortunes |
5869
לְעֵינֵיכֶ֖ם
le·'ei·nei·chem
your eyes |
3068
יְהוָֽה׃
Yah·weh.
the LORD |
|
|
|
