<< רות 2 >>
Ruth 2 Interlinear Bible | |
| Ruth gleans in the field of Boaz |
5281 1
| וּֽלְנָעֳמִ֞י | 1 | | u·le·na·'o·mi 1 | | now Naomi 1 |
|
3045
(מֹודַ֣ע
mo·v·da
acknowledge |
376
לְאִישָׁ֗הּ
le·'i·shah
of her husband |
1368
גִּבֹּ֣ור
gib·bo·vr
of great |
4940
מִמִּשְׁפַּ֖חַת
mim·mish·pa·chat
of the family |
458
אֱלִימֶ֑לֶךְ
e·li·me·lech;
of Elimelech |
8034
וּשְׁמֹ֖ו
u·she·mov
name |
1162
בֹּֽעַז׃
bo·'az.
was Boaz |
559 2
| וַתֹּאמֶר֩ | 2 | | vat·to·mer 2 | | said 2 |
|
4125
הַמֹּואֲבִיָּ֜ה
ham·mo·v·'a·vi·yah
the Moabitess |
5281
נָעֳמִ֗י
na·'o·mi
Naomi |
1980
אֵֽלְכָה־
e·le·chah-
go |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
to the field |
3950
וַאֲלַקֳטָ֣ה
va·'a·la·ko·tah
and glean |
7641
בַשִּׁבֳּלִ֔ים
va·shib·bo·lim,
the ears |
4672
אֶמְצָא־
em·tza-
may find |
5869
בְּעֵינָ֑יו
be·'ei·nav;
sight |
559
וַתֹּ֥אמֶר
vat·to·mer
said |
1980
לְכִ֥י
le·chi
to her Go |
1323
בִתִּֽי׃
vit·ti.
my daughter |
1980 3
| וַתֵּ֤לֶךְ | 3 | | vat·te·lech 3 | | departed 3 |
|
935
וַתָּבֹוא֙
vat·ta·vo·v
and went |
3950
וַתְּלַקֵּ֣ט
vat·te·lak·ket
and gleaned |
7704
בַּשָּׂדֶ֔ה
bas·sa·deh,
the field |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
7114
הַקֹּצְרִ֑ים
hak·ko·tze·rim;
the reapers |
7136
וַיִּ֣קֶר
vai·yi·ker
to come |
4745
מִקְרֶ֔הָ
mik·re·ha,
hap |
2513
חֶלְקַ֤ת
chel·kat
to the portion |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
of the field |
1162
לְבֹ֔עַז
le·vo·'az,
to Boaz |
4940
מִמִּשְׁפַּ֥חַת
mim·mish·pa·chat
the family |
458
אֱלִימֶֽלֶךְ׃
e·li·me·lech.
of Elimelech |
|
2009 4
| וְהִנֵּה־ | 4 | | ve·hin·neh- 4 | | now behold 4 |
|
1035
לֶ֔חֶם
le·chem,
Bethlehem |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
and said |
7114
לַקֹּוצְרִ֖ים
lak·ko·vtz·rim
to the reapers |
3068
יְהוָ֣ה
Yah·weh
may the LORD |
5973
עִמָּכֶ֑ם
im·ma·chem;
and they |
559
וַיֹּ֥אמְרוּ
vai·yo·me·ru
said |
1288
יְבָרֶכְךָ֥
ye·va·rech·cha
bless |
3068
יְהוָֽה׃
Yah·weh.
may the LORD |
559 5
| וַיֹּ֤אמֶר | 5 | | vai·yo·mer 5 | | said 5 |
|
5288
לְנַעֲרֹ֔ו
le·na·'a·rov,
to his servant |
5324
הַנִּצָּ֖ב
han·ni·tzav
charge |
7114
הַקֹּֽוצְרִ֑ים
hak·ko·vtz·rim;
the reapers |
5291
הַנַּעֲרָ֥ה
han·na·'a·rah
young |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
6030 6
| וַיַּ֗עַן | 6 | | vai·ya·'an 6 | | replied 6 |
|
5288
הַנַּ֛עַר
han·na·'ar
the servant |
5324
הַנִּצָּ֥ב
han·ni·tzav
charge |
7114
הַקֹּוצְרִ֖ים
hak·ko·vtz·rim
the reapers |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
5291
נַעֲרָ֤ה
na·'a·rah
is the young |
4125
מֹֽואֲבִיָּה֙
mo·v·'a·vi·yah
Moabite |
7725
הַשָּׁ֥בָה
ha·sha·vah
returned |
5281
נָעֳמִ֖י
na·'o·mi
Naomi |
7704
מִשְּׂדֵ֥ה
mis·se·deh
the land |
4124
מֹואָֽב׃
mo·v·'av.
of Moab |
559 7
| וַתֹּ֗אמֶר | 7 | | vat·to·mer 7 | | said 7 |
|
3950
אֲלַקֳטָה־
a·la·ko·tah-
glean |
622
וְאָסַפְתִּ֣י
ve·'a·saf·ti
and gather |
6016
בָֽעֳמָרִ֔ים
va·'o·ma·rim,
the sheaves |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
7114
הַקֹּוצְרִ֑ים
hak·ko·vtz·rim;
the reapers |
935
וַתָּבֹ֣וא
vat·ta·vo·v
came |
5975
וַֽתַּעֲמֹ֗וד
vat·ta·'a·mo·vd
remained |
1242
הַבֹּ֙קֶר֙
hab·bo·ker
the morning |
3427
שִׁבְתָּ֥הּ
shiv·tah
has been sitting |
1004
הַבַּ֖יִת
hab·ba·yit
the house |
4592
מְעָֽט׃
me·'at.
A little |
|
| and shows her great favor |
559 8
| וַיֹּאמֶר֩ | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
3808
הֲלֹ֧וא
ha·lo·v
carefully |
8085
שָׁמַ֣עַתְּ
sha·ma·'at·te
Listen |
1323
בִּתִּ֗י
bit·ti
my daughter |
3950
לִלְקֹט֙
lil·kot
to glean |
7704
בְּשָׂדֶ֣ה
be·sa·deh
field |
1571
וְגַ֛ם
ve·gam
furthermore |
5674
תַעֲבוּרִ֖י
ta·'a·vu·ri
go |
1692
תִדְבָּקִ֖ין
tid·ba·kin
stay |
5291
נַעֲרֹתָֽי׃
na·'a·ro·tai.
my maids |
5869 9
| עֵינַ֜יִךְ | 9 | | ei·na·yich 9 | | your eyes 9 |
|
7704
בַּשָּׂדֶ֤ה
bas·sa·deh
the field |
7114
יִקְצֹרוּן֙
yik·tzo·run
reap |
1980
וְהָלַ֣כְתְּ
ve·ha·lach·te
and go |
310
אַחֲרֵיהֶ֔ן
a·cha·rei·hen,
after |
6680
צִוִּ֛יתִי
tziv·vi·ti
have commanded |
5288
הַנְּעָרִ֖ים
han·ne·'a·rim
the servants |
1115
לְבִלְתִּ֣י
le·vil·ti
not |
5060
נָגְעֵ֑ךְ
na·ge·'ech;
to touch |
6770
וְצָמִ֗ת
ve·tza·mit
are thirsty |
1980
וְהָלַכְתְּ֙
ve·ha·lach·te
go |
3627
הַכֵּלִ֔ים
hak·ke·lim,
jars |
8354
וְשָׁתִ֕ית
ve·sha·tit
and drink |
834
מֵאֲשֶׁ֥ר
me·'a·sher
what |
7579
יִשְׁאֲב֖וּן
yish·'a·vun
draw |
5288
הַנְּעָרִֽים׃
han·ne·'a·rim.
the servants |
5307 10
| וַתִּפֹּל֙ | 10 | | vat·tip·pol 10 | | fell 10 |
|
6440
פָּנֶ֔יהָ
pa·nei·ha,
her face |
7812
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
vat·tish·ta·chu
bowing |
776
אָ֑רְצָה
a·re·tzah;
to the ground |
559
וַתֹּ֣אמֶר
vat·to·mer
and said |
4069
מַדּוּעַ֩
mad·du·a'
Why |
4672
מָצָ֨אתִי
ma·tza·ti
found |
5869
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be·'ei·nei·cha
your sight |
5234
לְהַכִּירֵ֔נִי
le·hak·ki·re·ni,
take |
595
וְאָנֹכִ֖י
ve·'a·no·chi
I |
5237
נָכְרִיָּֽה׃
na·che·ri·yah.
alien |
6030 11
| וַיַּ֤עַן | 11 | | vai·ya·'an 11 | | replied 11 |
|
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
5046
הֻגֵּ֨ד
hug·ged
has been fully |
5046
הֻגַּ֜ד
hug·gad
reported |
6213
עָשִׂית֙
a·sit
have done |
2545
חֲמֹותֵ֔ךְ
cha·mo·v·tech,
your mother-in-law |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
376
אִישֵׁ֑ךְ
i·shech;
of your husband |
5800
וַתַּֽעַזְבִ֞י
vat·ta·'az·vi
left |
1
אָבִ֣יךְ
a·vich
your father |
517
וְאִמֵּ֗ךְ
ve·'im·mech
and your mother |
776
וְאֶ֙רֶץ֙
ve·'e·retz
and the land |
4138
מֹֽולַדְתֵּ֔ךְ
mo·v·lad·tech,
of your birth |
1980
וַתֵּ֣לְכִ֔י
vat·te·le·chi,
and came |
3045
יָדַ֖עַתְּ
ya·da·'at·te
know |
8543
תְּמֹ֥ול
te·mo·vl
before |
8032
שִׁלְשֹֽׁום׃
shil·sho·vm.
before that time |
7999 12
| יְשַׁלֵּ֥ם | 12 | | ye·shal·lem 12 | | reward 12 |
|
3068
יְהוָ֖ה
Yah·weh
may the LORD |
6467
פָּעֳלֵ֑ךְ
pa·'o·lech;
your work |
1961
וּתְהִ֨י
u·te·hi
become |
4909
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ
mas·kur·tech
and your wages |
8003
שְׁלֵמָ֗ה
she·le·mah
be full |
3068
יְהוָה֙
Yah·weh
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
2620
לַחֲסֹ֥ות
la·cha·so·vt
to seek |
8478
תַּֽחַת־
ta·chat-
under |
3671
כְּנָפָֽיו׃
ke·na·fav.
wings |
559 13
| וַ֠תֹּאמֶר | 13 | | vat·to·mer 13 | | said 13 |
|
4672
אֶמְצָא־
em·tza-
have found |
5869
בְּעֵינֶ֤יךָ
be·'ei·nei·cha
your sight |
113
אֲדֹנִי֙
a·do·ni
my lord |
5162
נִֽחַמְתָּ֔נִי
ni·cham·ta·ni,
have comforted |
3588
וְכִ֥י
ve·chi
and indeed |
1696
דִבַּ֖רְתָּ
dib·bar·ta
have spoken |
8198
שִׁפְחָתֶ֑ךָ
shif·cha·te·cha;
to your maidservant |
595
וְאָנֹכִי֙
ve·'a·no·chi
I |
259
כְּאַחַ֖ת
ke·'a·chat
one |
8198
שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
shif·cho·tei·cha.
of your maidservants |
559 14
| וַיֹּאמֶר֩ | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
400
הָאֹ֗כֶל
ha·'o·chel
eating |
5066
גֹּ֤שִֽׁי
go·shi
to her Come |
398
וְאָכַ֣לְתְּ
ve·'a·chal·te
you may eat |
3899
הַלֶּ֔חֶם
hal·le·chem,
of the bread |
2881
וְטָבַ֥לְתְּ
ve·ta·val·te
and dip |
6595
פִּתֵּ֖ךְ
pit·tech
your piece |
2558
בַּחֹ֑מֶץ
ba·cho·metz;
the vinegar |
3427
וַתֵּ֙שֶׁב֙
vat·te·shev
sat |
7114
הַקֹּֽוצְרִ֔ים
hak·ko·vtz·rim,
the reapers |
6642
וַיִּצְבָּט־
vai·yitz·bat-
served |
7039
קָלִ֔י
ka·li,
her roasted |
398
וַתֹּ֥אכַל
vat·to·chal
ate |
7646
וַתִּשְׂבַּ֖ע
vat·tis·ba
was satisfied |
3498
וַתֹּתַֽר׃
vat·to·tar.
and had |
6965 15
| וַתָּ֖קָם | 15 | | vat·ta·kam 15 | | rose 15 |
|
3950
לְלַקֵּ֑ט
le·lak·ket;
to glean |
6680
וַיְצַו֩
vay·tzav
commanded |
5288
נְעָרָ֜יו
ne·'a·rav
his servants |
6016
הָֽעֳמָרִ֛ים
ha·'o·ma·rim
the sheaves |
3950
תְּלַקֵּ֖ט
te·lak·ket
her glean |
3637
תַכְלִימֽוּהָ׃
tach·li·mu·ha.
insult |
1571 16
| וְגַ֛ם | 16 | | ve·gam 16 | | Also 16 |
|
7997
שֹׁל־
shol-
shall purposely |
7997
תָּשֹׁ֥לּוּ
ta·shol·lu
pull |
6653
הַצְּבָתִ֑ים
ha·tze·va·tim;
the bundles |
5800
וַעֲזַבְתֶּ֥ם
va·'a·zav·tem
and leave |
3950
וְלִקְּטָ֖ה
ve·lik·ke·tah
may glean |
1605
תִגְעֲרוּ־
tig·'a·ru-
rebuke |
3950 17
| וַתְּלַקֵּ֥ט | 17 | | vat·te·lak·ket 17 | | gleaned 17 |
|
7704
בַּשָּׂדֶ֖ה
bas·sa·deh
the field |
6153
הָעָ֑רֶב
ha·'a·rev;
evening |
2251
וַתַּחְבֹּט֙
vat·tach·bot
beat |
3950
לִקֵּ֔טָה
lik·ke·tah,
had gleaned |
374
כְּאֵיפָ֥ה
ke·'ei·fah
an ephah |
8184
שְׂעֹרִֽים׃
se·'o·rim.
of barley |
|
| That which she got, she carries to Naomi |
5375 18
| וַתִּשָּׂא֙ | 18 | | vat·tis·sa 18 | | took 18 |
|
935
וַתָּבֹ֣וא
vat·ta·vo·v
and went |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
7200
וַתֵּ֥רֶא
vat·te·re
saw |
2545
חֲמֹותָ֖הּ
cha·mo·v·tah
mother-in-law |
3950
לִקֵּ֑טָה
lik·ke·tah;
had gleaned |
3318
וַתֹּוצֵא֙
vat·to·v·tze
took |
5414
וַתִּתֶּן־
vat·tit·ten-
and gave |
3498
הֹותִ֖רָה
ho·v·ti·rah
had |
7648
מִשָּׂבְעָֽהּ׃
mis·sa·ve·'ah.
was satisfied |
559 19
| וַתֹּאמֶר֩ | 19 | | vat·to·mer 19 | | said 19 |
|
2545
חֲמֹותָ֜הּ
cha·mo·v·tah
her mother-in-law |
375
אֵיפֹ֨ה
ei·foh
to her Where |
3950
לִקַּ֤טְתְּ
lik·kat·te
glean |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
today |
575
וְאָ֣נָה
ve·'a·nah
and where |
6213
עָשִׂ֔ית
a·sit,
had worked |
5234
מַכִּירֵ֖ךְ
mak·ki·rech
notice |
1288
בָּר֑וּךְ
ba·ruch;
of you be blessed |
5046
וַתַּגֵּ֣ד
vat·tag·ged
told |
2545
לַחֲמֹותָ֗הּ
la·cha·mo·v·tah
her mother-in-law |
6213
עָשְׂתָה֙
a·se·tah
worked |
559
וַתֹּ֗אמֶר
vat·to·mer
and said |
376
הָאִישׁ֙
ha·'ish
of the man |
6213
עָשִׂ֧יתִי
a·si·ti
had worked |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
1162
בֹּֽעַז׃
bo·'az.
is Boaz |
559 20
| וַתֹּ֨אמֶר | 20 | | vat·to·mer 20 | | said 20 |
|
5281
נָעֳמִ֜י
na·'o·mi
Naomi |
3618
לְכַלָּתָ֗הּ
le·chal·la·tah
to her daughter-in-law |
1288
בָּר֥וּךְ
ba·ruch
may he be blessed |
3068
לַיהוָ֔ה
Yah·weh,
of the LORD |
2617
חַסְדֹּ֔ו
chas·dov,
his kindness |
2416
הַחַיִּ֖ים
ha·chai·yim
to the living |
4191
הַמֵּתִ֑ים
ham·me·tim;
the dead |
559
וַתֹּ֧אמֶר
vat·to·mer
said |
5281
נָעֳמִ֗י
na·'o·mi
Naomi |
7138
קָרֹ֥וב
ka·ro·vv
is our relative |
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
to her the man |
1350
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ
mig·go·'a·le·nu
of our closest |
559 21
| וַתֹּ֖אמֶר | 21 | | vat·to·mer 21 | | said 21 |
|
4125
הַמֹּואֲבִיָּ֑ה
ham·mo·v·'a·vi·yah;
the Moabitess |
5288
הַנְּעָרִ֤ים
han·ne·'a·rim
to my servants |
1692
תִּדְבָּקִ֔ין
tid·ba·kin,
stay |
3615
כִּלּ֔וּ
kil·lu,
have finished |
7105
הַקָּצִ֖יר
hak·ka·tzir
my harvest |
559 22
| וַתֹּ֥אמֶר | 22 | | vat·to·mer 22 | | said 22 |
|
5281
נָעֳמִ֖י
na·'o·mi
Naomi |
3618
כַּלָּתָ֑הּ
kal·la·tah;
her daughter-in-law |
1323
בִּתִּ֗י
bit·ti
my daughter |
3318
תֵֽצְאִי֙
te·tze·'i
you go |
5291
נַ֣עֲרֹותָ֔יו
na·'a·ro·v·tav,
his maids |
6293
יִפְגְּעוּ־
yif·ge·'u-
fall |
7704
בְּשָׂדֶ֥ה
be·sa·deh
field |
1692 23
| וַתִּדְבַּ֞ק | 23 | | vat·tid·bak 23 | | stayed 23 |
|
5291
בְּנַעֲרֹ֥ות
be·na·'a·ro·vt
the maids |
1162
בֹּ֙עַז֙
bo·'az
of Boaz |
3950
לְלַקֵּ֔ט
le·lak·ket,
to glean |
3615
כְּלֹ֥ות
ke·lo·vt
the end |
7105
קְצִֽיר־
ke·tzir-
harvest |
8184
הַשְּׂעֹרִ֖ים
has·se·'o·rim
of the barley |
7105
וּקְצִ֣יר
u·ke·tzir
harvest |
2406
הַֽחִטִּ֑ים
ha·chit·tim;
and the wheat |
3427
וַתֵּ֖שֶׁב
vat·te·shev
lived |
2545
חֲמֹותָֽהּ׃
cha·mo·v·tah.
her mother-in-law |
|
|
|
