<< צפניה 2 >>
Zephaniah 2 Interlinear Bible | |
| An exhortation to repentance. |
7197 1
| הִֽתְקֹושְׁשׁ֖וּ | 1 | | hit·ko·vsh·shu 1 | | Gather 1 |
|
7197
וָקֹ֑ושּׁוּ
va·ko·v·shu;
gather |
1471
הַגֹּ֖וי
hag·go·vy
nation |
3700
נִכְסָֽף׃
nich·saf.
shame |
2962 2
| בְּטֶ֙רֶם֙ | 2 | | be·te·rem 2 | | Before 2 |
|
4671
כְּמֹ֖ץ
ke·motz
the chaff |
2962
בְּטֶ֣רֶם
be·te·rem
Before |
5921
עֲלֵיכֶ֗ם
a·lei·chem
and |
2740
חֲרֹון֙
cha·ro·vn
the burning |
3068
יְהוָ֔ה
Yah·weh,
of the LORD |
2962
בְּטֶ֙רֶם֙
be·te·rem
Before |
5921
עֲלֵיכֶ֔ם
a·lei·chem,
and |
3068
יְהוָֽה׃
Yah·weh.
of the LORD'S |
1245 3
| בַּקְּשׁ֤וּ | 3 | | bak·ke·shu 3 | | Seek 3 |
|
3068
יְהוָה֙
Yah·weh
the LORD |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the earth |
4941
מִשְׁפָּטֹ֖ו
mish·pa·tov
his ordinances |
6466
פָּעָ֑לוּ
pa·'a·lu;
have carried |
1245
בַּקְּשׁוּ־
bak·ke·shu-
Seek |
6664
צֶ֙דֶק֙
tze·dek
righteousness |
1245
בַּקְּשׁ֣וּ
bak·ke·shu
seek |
6038
עֲנָוָ֔ה
a·na·vah,
humility |
5641
תִּסָּ֣תְר֔וּ
tis·sa·te·ru,
will be hidden |
3117
בְּיֹ֖ום
be·yo·vm
the day |
3068
יְהוָֽה׃
Yah·weh.
of the LORD'S |
|
| The judgment of the Philistines, |
5800
עֲזוּבָ֣ה
a·zu·vah
will be abandoned |
1961
תִֽהְיֶ֔ה
tih·yeh,
become |
831
וְאַשְׁקְלֹ֖ון
ve·'ash·ke·lo·vn
and Ashkelon |
8077
לִשְׁמָמָ֑ה
lish·ma·mah;
A desolation |
795
אַשְׁדֹּ֗וד
ash·do·vd
Ashdod |
6672
בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙
ba·tza·ho·ra·yim
noon |
1644
יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ
ye·ga·re·shu·ha,
will be driven |
6138
וְעֶקְרֹ֖ון
ve·'ek·ro·vn
and Ekron |
6131
תֵּעָקֵֽר׃
te·'a·ker.
will be uprooted |
3427
יֹֽשְׁבֵ֛י
yo·she·vei
to the inhabitants |
3220
הַיָּ֖ם
hai·yam
of the sea |
1471
גֹּ֣וי
go·vy
the nation |
3774
כְּרֵתִ֑ים
ke·re·tim;
of the Cherethites |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֣ה
Yah·weh
of the LORD |
5921
עֲלֵיכֶ֗ם
a·lei·chem
is against |
3667
כְּנַ֙עַן֙
ke·na·'an
Canaan |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
of the Philistines |
6
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ
ve·ha·'a·vad·tich
will destroy |
3427
יֹושֵֽׁב׃
yo·v·shev.
inhabitant |
1961 6
| וְֽהָיְתָ֞ה | 6 | | ve·ha·ye·tah 6 | | become 6 |
|
3220
הַיָּ֗ם
hai·yam
and the sea |
5116
נְוֹ֛ת
ne·vot
will be pastures |
7462
רֹעִ֖ים
ro·'im
shepherds |
1448
וְגִדְרֹ֥ות
ve·gid·ro·vt
and folds |
1961 7
| וְהָ֣יָה | 7 | | ve·ha·yah 7 | | become 7 |
|
2256
חֶ֗בֶל
che·vel
and the coast |
7611
לִשְׁאֵרִ֛ית
lish·'e·rit
the remnant |
1004
בֵּ֥ית
beit
of the house |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
5921
עֲלֵיהֶ֣ם
a·lei·hem
and |
7462
יִרְע֑וּן
yir·'un;
will pasture |
1004
בְּבָתֵּ֣י
be·vat·tei
the houses |
831
אַשְׁקְלֹ֗ון
ash·ke·lo·vn
of Ashkelon |
6153
בָּעֶ֙רֶב֙
ba·'e·rev
evening |
7257
יִרְבָּצ֔וּן
yir·ba·tzun,
will lie |
6485
יִפְקְדֵ֛ם
yif·ke·dem
will care |
3068
יְהוָ֥ה
Yah·weh
the LORD |
430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
e·lo·hei·hem
their God |
7725
וְשָׁ֥ב
ve·shav
and restore |
7622
(שְׁבִיתָֽם׃
she·vi·tam.
captive |
|
8085 8
| שָׁמַ֙עְתִּי֙ | 8 | | sha·ma'·ti 8 | | have heard 8 |
|
2781
חֶרְפַּ֣ת
cher·pat
the taunting |
4124
מֹואָ֔ב
mo·v·'av,
of Moab |
1421
וְגִדּוּפֵ֖י
ve·gid·du·fei
and the revilings |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
5983
עַמֹּ֑ון
am·mo·vn;
of Ammon |
2778
חֵֽרְפוּ֙
che·re·fu
have taunted |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
1431
וַיַּגְדִּ֖ילוּ
vai·yag·di·lu
and become |
1366
גְּבוּלָֽם׃
ge·vu·lam.
their territory |
3651 9
| לָכֵ֣ן | 9 | | la·chen 9 | | Therefore 9 |
|
3068
יְהוָ֨ה
Yah·weh
the LORD |
6635
צְבָאֹ֜ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
5467
כִּסְדֹ֤ם
kis·dom
Sodom |
1961
תִּֽהְיֶה֙
tih·yeh
become |
1121
וּבְנֵ֤י
u·ve·nei
and the sons |
5983
עַמֹּון֙
am·mo·vn
of Ammon |
6017
כַּֽעֲמֹרָ֔ה
ka·'a·mo·rah,
Gomorrah |
4476
מִמְשַׁ֥ק
mim·shak
the breeding |
2738
חָר֛וּל
cha·rul
nettles |
953
וּמִכְרֵה־
u·mich·reh-
cistern |
4417
מֶ֥לַח
me·lach
and salt |
8077
וּשְׁמָמָ֖ה
u·she·ma·mah
desolation |
5769
עֹולָ֑ם
o·v·lam;
perpetual |
7611
שְׁאֵרִ֤ית
she·'e·rit
the remnant |
5971
עַמִּי֙
am·mi
of my people |
962
יְבָזּ֔וּם
ye·vaz·zum,
will plunder |
3499
וְיֶ֥תֶר
ve·ye·ter
and the remainder |
1471
(גֹּויִ֖י
go·v·yi
Gentile |
5157
יִנְחָלֽוּם׃
yin·cha·lum.
will inherit |
2063 10
| זֹ֥את | 10 | | zot 10 | | likewise 10 |
|
1347
גְּאֹונָ֑ם
ge·'o·v·nam;
their pride |
2778
חֵֽרְפוּ֙
che·re·fu
have taunted |
1431
וַיַּגְדִּ֔לוּ
vai·yag·di·lu,
and become |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
3372 11
| נֹורָ֤א | 11 | | no·v·ra 11 | | will be terrifying 11 |
|
3068
יְהוָה֙
Yah·weh
the LORD |
5921
עֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
and |
7329
רָזָ֔ה
ra·zah,
will starve |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the gods |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the earth |
7812
וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־
ve·yish·ta·cha·vu-
will bow |
4725
מִמְּקֹומֹ֔ו
mim·me·ko·v·mov,
his place |
339
אִיֵּ֥י
i·yei
the coastlands |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
of the nations |
|
3569
כּוּשִׁ֔ים
ku·shim,
Ethiopians |
2491
חַֽלְלֵ֥י
chal·lei
will be slain |
2719
חַרְבִּ֖י
char·bi
my sword |
|
5186 13
| וְיֵ֤ט | 13 | | ve·yet 13 | | will stretch 13 |
|
6828
צָפֹ֔ון
tza·fo·vn,
the north |
6
וִֽיאַבֵּ֖ד
vi·'ab·bed
and destroy |
804
אַשּׁ֑וּר
a·shur;
Assyria |
7760
וְיָשֵׂ֤ם
ve·ya·sem
will make |
5210
נִֽינְוֵה֙
ni·ne·veh
Nineveh |
8077
לִשְׁמָמָ֔ה
lish·ma·mah,
A desolation |
6723
צִיָּ֖ה
tzi·yah
Parched |
4057
כַּמִּדְבָּֽר׃
kam·mid·bar.
the wilderness |
7257 14
| וְרָבְצ֨וּ | 14 | | ve·ra·ve·tzu 14 | | will lie 14 |
|
8432
בְתֹוכָ֤הּ
ve·to·v·chah
her midst |
5739
עֲדָרִים֙
a·da·rim
Flocks |
2416
חַיְתֹו־
chay·tov-
the beasts |
6893
קָאַת֙
ka·'at
the pelican |
7090
קִפֹּ֔ד
kip·pod,
and the hedgehog |
3730
בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ
be·chaf·to·rei·ha
the tops |
3885
יָלִ֑ינוּ
ya·li·nu;
will lodge |
7891
יְשֹׁורֵ֤ר
ye·sho·v·rer
will sing |
2474
בַּֽחַלֹּון֙
ba·chal·lo·vn
the window |
2721
חֹ֣רֶב
cho·rev
Desolation |
5592
בַּסַּ֔ף
bas·saf,
the threshold |
731
אַרְזָ֖ה
ar·zah
the cedar |
6168
עֵרָֽה׃
e·rah.
has laid |
2063 15
| זֹ֞א֠ת | 15 | | zot 15 | | likewise 15 |
|
5947
הָעַלִּיזָה֙
ha·'al·li·zah
is the exultant |
3427
הַיֹּושֶׁ֣בֶת
hai·yo·v·she·vet
dwells |
983
לָבֶ֔טַח
la·ve·tach,
securely |
559
הָאֹֽמְרָה֙
ha·'o·me·rah
says |
3824
בִּלְבָבָ֔הּ
bil·va·vah,
her heart |
657
וְאַפְסִ֣י
ve·'af·si
and there |
1961
הָיְתָ֣ה
ha·ye·tah
has become |
8047
לְשַׁמָּ֗ה
le·sham·mah
A desolation |
4769
מַרְבֵּץ֙
mar·betz
A resting |
2416
לַֽחַיָּ֔ה
la·chai·yah,
beasts |
8319
יִשְׁרֹ֖ק
yish·rok
her will hiss |
3027
יָדֹֽו׃
ya·dov.
his hand |
|
|
|
